1
00:02:36,862 --> 00:02:40,943
<i>- Heil, muncitori!
- Heil, Führer-ul meu!</i>

2
00:02:41,838 --> 00:02:45,598
<i>Un popor, un Führer!</i>

3
00:03:00,184 --> 00:03:01,504
<i>Pregătește-te...</i>

4
00:03:56,173 --> 00:04:00,013
doamnă Riefenstahl,
dacă ai avea viața de trăit din nou...

5
00:04:00,813 --> 00:04:02,293
cum l-ai trai?

6
00:04:02,533 --> 00:04:06,254
Cred că viața mea a fost foarte grea
dar si foarte bogat.

7
00:04:06,428 --> 00:04:09,589
Cred că aș spune: „Da, vreau...

8
00:04:10,695 --> 00:04:12,055
să trăiesc din nou”.

9
00:04:12,255 --> 00:04:13,535
La fel ai făcut-o?

10
00:04:13,735 --> 00:04:17,175
Asta nu stiu.
Sper că nu aș face atâtea greșeli.

11
00:04:18,015 --> 00:04:19,816
Care sunt greșelile tale?

12
00:04:20,015 --> 00:04:21,416
- Greșelile mele?
- Da.

13
00:04:21,776 --> 00:04:26,057
Ai zice că unul dintre ei a fost
asocierea dumneavoastră strânsă cu Hitler?

14
00:04:27,017 --> 00:04:28,737
Privind înapoi acum.

15
00:04:52,685 --> 00:04:54,966
„The Blue Light” a fost primul meu film.

16
00:04:55,166 --> 00:04:57,406
Eram cufundat în acea lume
când am făcut-o.

17
00:04:57,542 --> 00:05:00,861
Când am arătat această scenă
a mea urcând pe stânca

18
00:05:01,125 --> 00:05:05,487
pentru prietenul meu Carl Mayer,
care a fost un scenarist faimos...

19
00:05:05,686 --> 00:05:07,807
- Da.
- Mi-a spus: „Dacă ei...”

20
00:05:10,140 --> 00:05:13,180
Nu știu dacă cuvântul „nazist”
exista pe atunci,

21
00:05:13,379 --> 00:05:16,260
dar pentru mine a fost așa cum a spus el,
„Dacă fasciștii,

22
00:05:16,459 --> 00:05:18,460
naţional-socialiştii,

23
00:05:19,140 --> 00:05:20,540
te-am vazut,

24
00:05:20,980 --> 00:05:23,341
ai deveni idolul lor”.

25
00:05:27,021 --> 00:05:30,461
Trebuie să-ți spun ceva.
Lasă-mă să opresc asta.

26
00:05:30,689 --> 00:05:32,872
CONVERSAȚIE CU
EDITORUL ALBRECHT KNAUS -1978

27
00:05:38,063 --> 00:05:40,343
- Unde am fost din nou?
- '32.

28
00:05:40,543 --> 00:05:41,704
Da, exact.

29
00:05:42,744 --> 00:05:48,463
Prima dată când am auzit
despre Hitler a fost la începutul anului 1932.

30
00:05:50,864 --> 00:05:53,305
Până atunci, termenul „nazist” era de uz comun.

31
00:05:54,305 --> 00:05:55,425
- Serios?
- Da.

32
00:05:55,625 --> 00:05:58,424
Da? Am nevoie de o batistă.

33
00:06:08,707 --> 00:06:11,307
Apoi a fost acel miting de la Berlin.

34
00:06:12,428 --> 00:06:16,147
Și când a rostit primele sale cuvinte,

35
00:06:16,677 --> 00:06:19,717
„Tovarășii mei naționali”...

36
00:06:23,478 --> 00:06:26,479
Am fost copleșit de un sentiment foarte ciudat.

37
00:06:26,679 --> 00:06:30,158
Tot trupul îmi tremura
și aveam transpirații fierbinți.

38
00:06:33,960 --> 00:06:36,480
Și am fost cumva

39
00:06:36,680 --> 00:06:39,800
capturat, parcă de o forță magnetică.

40
00:08:02,050 --> 00:08:05,651
Dacă cineva peste 100 sau 200 de ani de acum încolo

41
00:08:07,411 --> 00:08:09,572
uită-te la munca ta,

42
00:08:10,491 --> 00:08:13,131
ce ai vrea pentru ei
sa stiu despre tine?

43
00:08:13,332 --> 00:08:15,732
Care este cel mai important lucru
ai vrea pe cineva

44
00:08:15,932 --> 00:08:19,052
peste 100 sau 200 de ani de acum înainte
sa stiu despre tine?

45
00:08:20,092 --> 00:08:23,774
Cred că „Lumina albastră”
pentru că este cheia vieții mele.

46
00:09:07,539 --> 00:09:11,019
Aceste fotografii
sunt din moșia lui Riefenstahl.

47
00:09:13,738 --> 00:09:16,859
Ei documentează 101 ani din viața ei.

48
00:09:32,221 --> 00:09:36,422
Moșia include și filmele ei
și o cantitate mare de filmări

49
00:09:36,623 --> 00:09:39,463
care nu a apărut niciodată
în lucrările ei lansate oficial.

50
00:09:41,023 --> 00:09:43,703
O parte din materiale par să fie aleatorii,

51
00:09:44,543 --> 00:09:48,783
în timp ce alte articole sunt bine sortate,
sau chiar aranjate cu grijă.

52
00:09:52,705 --> 00:09:54,184
Pentru ca ceva să fie amintit,

53
00:09:55,504 --> 00:09:57,664
alte lucruri trebuie uitate.

54
00:11:19,435 --> 00:11:22,956
Ai spus "naiv".
Ai folosit cuvântul „naiv” mai devreme.

55
00:11:23,156 --> 00:11:24,796
- Am spus "naiv"?
- Da.

56
00:11:24,996 --> 00:11:26,316
Îl vei revizui?

57
00:11:26,515 --> 00:11:30,156
Mai degrabă ar trebui să spun
Eram lipsit de experiență în acest domeniu.

58
00:11:30,356 --> 00:11:31,717
Adică politic?

59
00:11:31,916 --> 00:11:33,517
Da, cu siguranță.

60
00:11:34,437 --> 00:11:35,957
Cel mai sigur.

61
00:11:36,357 --> 00:11:38,558
Politica

62
00:11:39,238 --> 00:11:41,517
este opusul a tot

63
00:11:41,717 --> 00:11:45,398
care m-a împlinit și fascinat
de-a lungul vieții mele.

64
00:11:45,718 --> 00:11:48,399
- Care este opusul politicii?
- art.

65
00:11:49,599 --> 00:11:51,439
Pentru mine, cred că este artă.

66
00:11:51,839 --> 00:11:56,319
Explorând lucrurile pe care le ai
pentru a pătrunde la un nivel mai profund.

67
00:11:56,879 --> 00:12:02,040
Dacă simți lucrurile intens
ca artist și m-am născut așa,

68
00:12:02,520 --> 00:12:07,521
Îți trăiești viața cu atâta ardoare,
atât de intens, atât de pasional,

69
00:12:08,761 --> 00:12:12,601
că nu e loc de interes
în problemele din lumea reală.

70
00:12:12,801 --> 00:12:14,001
Deci chiar și astăzi,

71
00:12:14,202 --> 00:12:17,802
nu crezi
că arta și politica se afectează reciproc?

72
00:12:40,359 --> 00:12:42,229
MINUNATUL ORIBIL
VIAȚA LUI LENI RIEFENSTAHL

73
00:12:42,253 --> 00:12:43,501
Acum urmează o parte interesantă.

74
00:12:43,525 --> 00:12:46,326
Acest efect este creat
lângă liftul camerei.

75
00:12:50,087 --> 00:12:51,767
Acum camera se rotește

76
00:12:53,647 --> 00:12:55,526
într-o parte

77
00:12:56,046 --> 00:12:57,847
și apoi se rotește înapoi

78
00:12:58,327 --> 00:13:00,367
spre cealaltă parte.

79
00:13:01,207 --> 00:13:04,848
Și aceste două cadre se combină

80
00:13:05,048 --> 00:13:07,929
pentru a crea forma unui cerc,

81
00:13:08,689 --> 00:13:11,728
iar efectul rezultat este foarte puternic.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,449
Coloanele de steaguri se suprapun aici.

83
00:13:14,689 --> 00:13:16,889
Acestea sunt steagurile Stahlhelm.

84
00:13:19,930 --> 00:13:22,131
Exact sincronizat cu muzica.

85
00:13:30,891 --> 00:13:32,651
- Interesant?
- Super!

86
00:13:32,851 --> 00:13:35,532
A fost cea mai bună scenă a zilei.

87
00:13:35,732 --> 00:13:37,212
Nu a fost super?

88
00:13:39,773 --> 00:13:43,133
Când ai făcut „Triumful of the Will”,
ai făcut-o pentru Hitler.

89
00:13:43,692 --> 00:13:45,853
Oh, nu, niciodată nu aș spune asta.

90
00:13:46,046 --> 00:13:48,966
Am ordin să fac asta și
Mi-am făcut datoria cât de bine am putut.

91
00:13:48,991 --> 00:13:50,830
LENI RIEFENSTAHL ÎN PROPRIILE EI CUVINTE

92
00:13:50,854 --> 00:13:54,615
Dacă Roosevelt mi-a dat ordinul
și trebuie să fac un film

93
00:13:54,814 --> 00:13:58,054
despre avioane, aș face tot posibilul.

94
00:13:58,248 --> 00:14:02,248
La fel ar fi dacă aș primi
ordinul lui Stalin de a face ceva.

95
00:14:03,056 --> 00:14:07,336
În momentul în care am camera,
cameramanii, sunetul, totul.

96
00:14:07,536 --> 00:14:09,336
Văd treaba.

97
00:14:23,178 --> 00:14:25,217
<i>Se înșală!</i>

98
00:14:26,578 --> 00:14:30,338
<i>Statul nu ne dă ordine,</i>

99
00:14:30,539 --> 00:14:34,099
<i>dăm ordine statului!</i>

100
00:14:38,420 --> 00:14:42,180
<i>Statul nu ne-a creat,</i>

101
00:14:42,980 --> 00:14:46,660
<i>ne creăm statul!</i>

102
00:14:59,022 --> 00:15:00,822
<i>Führerul meu!</i>

103
00:15:01,462 --> 00:15:03,143
<i>Sunteți Germania!</i>

104
00:15:04,383 --> 00:15:07,704
<i>Când acționați, națiunea acționează!</i>

105
00:15:07,903 --> 00:15:11,143
<i>Când judeci, oamenii judecă!</i>

106
00:15:12,223 --> 00:15:15,864
M-ai întrebat dacă filmul are un mesaj.

107
00:15:16,544 --> 00:15:20,585
Când am montat filmul, mi-am dat seama

108
00:15:20,785 --> 00:15:24,945
că există un anumit mesaj.
Îl găsiți în film.

109
00:15:29,466 --> 00:15:33,067
<i>Ați fost garantul nostru al victoriei.</i>

110
00:15:33,826 --> 00:15:36,627
Discursul de miting al lui Hess în special,

111
00:15:36,987 --> 00:15:41,427
cand spune,
„Hitler este garantul nostru al păcii”.

112
00:15:41,867 --> 00:15:43,347
<i>Adolf Hitler!</i>

113
00:15:43,787 --> 00:15:46,828
<i>Sieg Heil!</i>

114
00:15:47,388 --> 00:15:50,669
„Pace, pace”...
Aceasta este o constantă în film.

115
00:15:50,869 --> 00:15:53,830
Nu există nicio mențiune
a altor scopuri sau motive politice.

116
00:15:54,029 --> 00:15:58,469
Nu se menționează antisemitism,
nu se menționează teoria rasială.

117
00:15:58,669 --> 00:16:00,790
Este vorba doar despre muncă și pace.

118
00:16:06,831 --> 00:16:11,270
<i>Un popor care nu
ține cu drag puritatea sa rasială</i>

119
00:16:11,471 --> 00:16:13,111
<i>va pieri!</i>

120
00:16:43,875 --> 00:16:47,755
Dar nu un artist care face filme
au un impact larg asupra oamenilor?

121
00:16:47,956 --> 00:16:49,756
- Da.
- Și nu un astfel de artist

122
00:16:49,956 --> 00:16:51,756
ai o responsabilitate foarte speciala?

123
00:16:51,956 --> 00:16:53,716
Ce responsabilitate ar trebui să am?

124
00:16:53,916 --> 00:16:58,117
La urma urmei, atunci 90 la sută din
oamenii au fost captivați de Hitler.

125
00:16:58,316 --> 00:17:00,997
Crezi că ar fi trebuit să fiu
un luptator de rezistenta?

126
00:17:01,197 --> 00:17:03,278
Au fost doar foarte puțini.

127
00:17:03,477 --> 00:17:07,238
Ar fi trebuit să mă alătur acestor câțiva,
sau ce vrei sa spui?

128
00:18:23,487 --> 00:18:27,487
Cei doi oaspeți ai mei în seara asta
sunt două doamne în vârstă, s-ar putea spune.

129
00:18:27,688 --> 00:18:30,209
Amândoi au șaptezeci de ani.

130
00:18:30,408 --> 00:18:33,129
Majoritatea dintre voi probabil că veți cunoaște una dintre ele:

131
00:18:33,329 --> 00:18:34,329
Leni Riefenstahl.

132
00:18:35,010 --> 00:18:37,689
Lângă doamna Riefenstahl este cineva

133
00:18:38,049 --> 00:18:41,810
pe care cred că foarte puțini oameni îl cunosc,
Elfriede Kretschmer.

134
00:18:42,009 --> 00:18:44,810
doamnă Kretschmar,
știm că doamna Riefenstahl a făcut filme.

135
00:18:45,010 --> 00:18:46,370
Ce-ai făcut?

136
00:18:46,690 --> 00:18:47,811
Am lucrat.

137
00:18:48,130 --> 00:18:49,571
Am fost muncitor.

138
00:18:54,331 --> 00:18:57,532
- Ai fost activ politic atunci?
- Da, foarte mult.

139
00:18:58,172 --> 00:19:01,653
Nu am putut să merg de acord cu toate astea.
Pur și simplu nu am putut.

140
00:19:01,852 --> 00:19:05,773
Cresterea mea,
credința mea într-o altă Germanie

141
00:19:05,973 --> 00:19:08,093
decât a devenit timp de 12 ani...

142
00:19:09,093 --> 00:19:12,574
Am avut noroc.
Eram ceea ce ai numi o „femeie germană”.

143
00:19:12,773 --> 00:19:15,174
Eram blondă, cu ochi albaștri și așa mai departe.

144
00:19:15,414 --> 00:19:17,814
Dar prin ce au trecut bărbații în Hamburg...

145
00:19:18,014 --> 00:19:19,895
Pot vorbi doar despre Hamburg.

146
00:19:20,175 --> 00:19:23,094
În Fuhlsbüttel
lagărul de concentrare, în Neuengamme...

147
00:19:24,055 --> 00:19:27,816
Din moment ce sunteți amândoi din aceeași generație,

148
00:19:28,015 --> 00:19:29,775
când a fost prima dată

149
00:19:29,976 --> 00:19:31,616
ai auzit numele Riefenstahl?

150
00:19:31,976 --> 00:19:35,416
A fost când am văzut filmul tău
„Lumina albastră”,

151
00:19:35,617 --> 00:19:38,656
pe care mi s-a părut fascinant
la nivel tehnic.

152
00:19:38,857 --> 00:19:42,057
Dar cu filmele de mai târziu am fost de fapt

153
00:19:43,017 --> 00:19:47,058
destul de întristat că
o femeie ar face filme

154
00:19:47,258 --> 00:19:49,739
care erau împotriva întregii omeniri.

155
00:19:49,979 --> 00:19:53,139
Și și azi încă mai mențin

156
00:19:55,098 --> 00:19:58,819
că nimeni, sau cel puțin
nimeni care a locuit într-un oraș mare,

157
00:19:59,020 --> 00:20:01,860
pot pretinde că nu știau
ce se întâmpla.

158
00:20:02,420 --> 00:20:05,021
Aveam 30 de ani atunci,

159
00:20:05,221 --> 00:20:07,381
și știam ce facem.

160
00:20:08,060 --> 00:20:10,220
Dar cum ajunge cineva

161
00:20:10,421 --> 00:20:12,421
filmeaza astfel de filme?

162
00:20:12,621 --> 00:20:16,062
După părerea mea, sunt
Filmele Pied Piper, dacă pot să spun așa.

163
00:20:16,262 --> 00:20:19,582
Nu aș putea niciodată să accept așa ceva.

164
00:20:19,783 --> 00:20:21,903
Nu mi-am dorit niciodată să fac un documentar.

165
00:20:22,102 --> 00:20:24,062
Am fost însărcinat să o fac.

166
00:20:24,262 --> 00:20:25,982
- Și eu...
- De către cine?

167
00:20:26,182 --> 00:20:30,224
- De Hitler. Hitler a avut...
- Aș fi refuzat.

168
00:20:30,423 --> 00:20:31,664
Da, poate.

169
00:20:31,864 --> 00:20:32,984
Dar nimeni nu ar fi refuzat.

170
00:20:33,144 --> 00:20:35,824
Pe atunci, întreaga lume
a fost captivat de Hitler.

171
00:20:36,064 --> 00:20:38,984
La un an după aceea, domnul Churchill a spus:

172
00:20:39,184 --> 00:20:41,265
„Îi invidiez pe germani pentru conducătorul lor”.

173
00:20:41,464 --> 00:20:44,345
Și i-am văzut pe toți diplomații
la mitingul de la Nuremburg.

174
00:20:44,825 --> 00:20:48,025
I-au făcut curte lui Hitler,
dar nu am filmat asta.

175
00:20:48,226 --> 00:20:52,026
- Nu te acuzăm.
- Doamna a spus că nu o va face.

176
00:20:52,266 --> 00:20:53,586
Întreaga lume?

177
00:20:53,785 --> 00:20:56,586
Pe atunci, toți ambasadorii
erau reprezentați acolo.

178
00:20:56,786 --> 00:20:59,827
- Ambasadorii nu sunt „lumea”!
- Germania era admirată.

179
00:21:00,067 --> 00:21:01,947
Dar toata presa la fel!

180
00:21:03,428 --> 00:21:04,988
Toată presa!

181
00:21:05,868 --> 00:21:08,187
Pe atunci, nu puteam să prevăd

182
00:21:08,388 --> 00:21:11,828
ce avea să se întâmple.
Nici milioane de alții nu ar putea.

183
00:21:12,028 --> 00:21:15,349
Și trebuie doar să crezi asta.
Nu poți întotdeauna...

184
00:21:15,549 --> 00:21:19,229
Privind retrospectiv, aș fi fericit
dacă aș fi asistat la asta ca tine.

185
00:21:19,430 --> 00:21:21,310
M-aș bucura atât de mult!

186
00:21:21,510 --> 00:21:25,430
Pentru că atunci aș putea spune,
„Am fost martor, știam despre asta”.

187
00:21:25,630 --> 00:21:28,950
Dar zilele astea este mult mai dificil

188
00:21:29,151 --> 00:21:32,471
pentru cei care nu știau
pentru că nimeni nu le crede.

189
00:21:32,671 --> 00:21:33,952
Nimeni nu le crede.

190
00:21:34,152 --> 00:21:37,912
Și asta e foarte greu, crede-mă.
Este incredibil de dificil.

191
00:21:55,953 --> 00:22:00,034
CONTROVERSE URMEAZĂ
APARIȚIA TV A LUI LENI RIEFENSTAHL

192
00:22:02,835 --> 00:22:04,955
POSTA GERMANA
(VEST)

193
00:22:05,235 --> 00:22:07,115
După apariția în talk show,

194
00:22:07,315 --> 00:22:11,036
Riefenstahl primește
sute de scrisori și apeluri telefonice.

195
00:22:11,236 --> 00:22:15,597
Ea sortează și arhivează meticulos
reacția puternică a publicului.

196
00:22:18,517 --> 00:22:22,397
„Aș dori să vă felicit,
de asemenea, în numele multor oameni pe care îi cunosc,

197
00:22:22,596 --> 00:22:25,277
pe aspectul tău curajos
în talk-show”.

198
00:22:25,517 --> 00:22:28,798
„Cum poți pune o personalitate
de calibrul lui Leni Riefenstahl

199
00:22:28,998 --> 00:22:30,918
vizavi de cineva ca doamna Kretschmar,

200
00:22:31,118 --> 00:22:35,040
care nu avea nimic de spus decât că ea
'a lucrat'. Cine nu trebuia să muncească?"

201
00:22:35,239 --> 00:22:40,039
„După cum v-ați dat seama, majoritatea
a vest-germanilor sunt de partea ta”.

202
00:22:50,841 --> 00:22:54,401
<i>Aș vrea doar să spun asta, după
programul de sâmbătă seara,</i>

203
00:22:54,601 --> 00:22:56,402
<i>O admir profund pe doamna Riefenstahl.</i>

204
00:22:56,601 --> 00:23:00,642
<i>Întreaga ei atitudine ne-a impresionat.
Mulțumesc.</i>

205
00:23:03,443 --> 00:23:04,523
alo?

206
00:23:04,723 --> 00:23:06,682
<i>Stimată doamnă Riefenstahl,</i>

207
00:23:07,122 --> 00:23:11,163
<i>nu-i lăsa pe acești porci
ca Rosenbauer să te doboare.</i>

208
00:23:11,363 --> 00:23:14,203
<i>Justiția va prevala în cele din urmă.</i>

209
00:23:15,844 --> 00:23:18,845
<i>Cu siguranță au fost multe reacții...</i>

210
00:23:19,045 --> 00:23:22,844
Multe? A fost mai mult decât orice
Am experimentat vreodată.

211
00:23:23,045 --> 00:23:25,565
Primesc tot mai multe scrisori.

212
00:23:25,765 --> 00:23:27,645
Scrisorile publicului

213
00:23:28,165 --> 00:23:30,165
(1) Scrisori către radiodifuzor
si ziare

214
00:23:30,366 --> 00:23:32,726
(2) Solicitări normale de corespondență/autografe

215
00:23:32,926 --> 00:23:35,847
(3) Scrisori cu flori,
telegrame sau bani

216
00:23:36,046 --> 00:23:37,807
(4) Scrisori private

217
00:23:38,006 --> 00:23:39,727
(5) Litere străine

218
00:23:39,927 --> 00:23:42,487
(6) Scrisori de la național-socialiști

219
00:23:42,687 --> 00:23:46,808
(7) Scrisori de la cei cu
vederi diferite, comuniști, evrei etc.

220
00:23:47,768 --> 00:23:51,047
Un moment, te rog.
Trebuie să-mi sun asistentul.

221
00:23:51,248 --> 00:23:53,409
Horst? Horst!

222
00:23:54,288 --> 00:23:56,369
Rămâi aici cu mine, Horst.

223
00:23:56,609 --> 00:24:00,049
Horst este asistentul meu.
El este un student de-al meu.

224
00:24:00,250 --> 00:24:04,451
L-a pus la „record”,
și acum avem atât de multe casete...

225
00:24:08,970 --> 00:24:11,210
Kettner, asistentul doamnei Riefenstahl.

226
00:24:11,411 --> 00:24:14,451
<i>Am scris o scrisoare a cititorului.</i>

227
00:24:14,652 --> 00:24:16,652
- Da?
<i>- Și am spus foarte clar</i>

228
00:24:16,892 --> 00:24:18,972
<i>cât de rușinos a fost să urmărești</i>

229
00:24:19,172 --> 00:24:21,531
<i>Dna. Riefenstahl fiind umilit</i>

230
00:24:21,732 --> 00:24:25,012
<i>de un maestru vorbitor neștiu și grosier</i>

231
00:24:25,292 --> 00:24:30,213
<i>și transformat într-un obiect de agitație
de o bunică activistă odioasă.</i>

232
00:24:30,413 --> 00:24:32,254
Ai formulat asta foarte bine.

233
00:24:32,453 --> 00:24:36,573
<i>Sunt scenarist de profesie.
Scriu scenarii TV pentru „Scena crimei”.</i>

234
00:24:54,896 --> 00:24:59,216
Un bărbat apare în mod repetat
în fotografiile făcute în acești ani:

235
00:24:59,417 --> 00:25:01,257
Horst Kettner.

236
00:25:06,297 --> 00:25:08,817
Este cu 40 de ani mai tânăr decât Riefenstahl.

237
00:25:11,978 --> 00:25:15,059
Relația lor începe în 1967.

238
00:25:17,379 --> 00:25:21,619
Din acel moment
sunt parteneri atât în viață, cât și în muncă.

239
00:25:39,301 --> 00:25:42,302
Nu am simțit diferența de vârstă,
fie el mai tânăr sau mai în vârstă.

240
00:25:42,502 --> 00:25:45,103
Ne-am simțit mereu aceeași vârstă.

241
00:25:49,464 --> 00:25:53,023
La urma urmei, când există
o diferență de vârstă de 40 de ani,

242
00:25:53,223 --> 00:25:55,263
un partener trebuie să cedeze întotdeauna.

243
00:25:55,464 --> 00:25:56,984
Și asta sunt eu.

244
00:26:02,705 --> 00:26:06,585
Mulți oameni mă admiră
pentru că ai suportat-o atât de mult timp.

245
00:26:06,784 --> 00:26:07,985
Este invers!

246
00:26:08,185 --> 00:26:10,985
- Leni spune că e invers.
- Invers!

247
00:26:23,827 --> 00:26:25,507
La sfârșitul anilor 1970,

248
00:26:25,708 --> 00:26:28,668
Riefenstahl și Horst Kettner
muta intr-o casa spatioasa

249
00:26:28,868 --> 00:26:31,268
lângă malul lacului Starnberg.

250
00:26:34,429 --> 00:26:38,829
De aici Riefenstahl,
ajutată de numeroșii ei susținători,

251
00:26:39,029 --> 00:26:43,190
campanii de influentare
percepția publică asupra biografiei ei.

252
00:26:47,631 --> 00:26:51,031
- Vorbește Riefenstahl.
- <i>Aș dori doar să spun asta:</i>

253
00:26:51,511 --> 00:26:53,671
<i>Nu ai de ce să fii nervos.</i>

254
00:26:53,871 --> 00:26:56,391
<i>Ai realizat
multe în viața ta.</i>

255
00:26:56,591 --> 00:27:00,912
Da, dar presa o ridică.
Ei nu o onorează deloc.

256
00:27:01,112 --> 00:27:04,433
<i>Nu ar trebui să puneți atât de mult magazin
în presa de jgheab, știi?</i>

257
00:27:04,631 --> 00:27:08,393
<i>Sunt editor la „Abendzeitung”
la München, doamna Riefenstahl.</i>

258
00:27:08,592 --> 00:27:10,953
„Abendzeitung” din München?

259
00:27:11,153 --> 00:27:14,674
Deci va fi o altă treabă la secure?

260
00:27:14,874 --> 00:27:17,994
<i>Pentru informarea dvs.,
ziare precum BILD</i>

261
00:27:18,194 --> 00:27:22,074
<i>- sunt de fapt de dreapta.</i>
- Da, dar are o înclinație evreiască.

262
00:27:22,274 --> 00:27:26,835
<i>Ei bine, editorii Springer au investit
în birouri mari acolo jos, în Tel Aviv.</i>

263
00:27:27,035 --> 00:27:28,315
Da, exact.

264
00:27:28,515 --> 00:27:32,836
Ziarul BILD le-a descris
ca „filmele Pied Piper” în articolul lor.

265
00:27:36,836 --> 00:27:39,476
„TRIUMFUL VOINTEI”

266
00:27:39,676 --> 00:27:41,357
NEGATIV

267
00:27:46,998 --> 00:27:52,238
<i>Fie ca flacăra strălucitoare a fervoarei noastre
să nu se stingă niciodată!</i>

268
00:27:52,438 --> 00:27:55,878
<i>Singura este ceea ce dă arta creativă</i>

269
00:27:56,079 --> 00:28:00,199
<i>a propagandei politice moderne
lumina și căldura ei.</i>

270
00:28:08,640 --> 00:28:15,162
<i>Era evreilor excesivi
intelectualismul s-a terminat acum!</i>

271
00:28:16,962 --> 00:28:19,842
<i>Descoperirea revoluției germane</i>

272
00:28:20,442 --> 00:28:23,882
<i>a deschis calea spiritului german.</i>

273
00:28:28,203 --> 00:28:31,484
<i>Într-o mătură îndrăzneață, grandioasă,</i>

274
00:28:32,524 --> 00:28:36,284
<i> ne-am grupat împreună
dușmanii acestui pământ!</i>

275
00:28:40,764 --> 00:28:42,804
<i>Ar trebui să aibă grijă!</i>

276
00:28:44,845 --> 00:28:48,046
<i>Într-o zi răbdarea noastră se va epuiza,</i>

277
00:28:48,246 --> 00:28:52,525
<i>și apoi vom închide în sfârșit
gurile mincinoase obscene ale evreilor!</i>

278
00:29:08,047 --> 00:29:11,368
A fost un lucru foarte mare cu Goebbels.

279
00:29:11,568 --> 00:29:16,689
Era nebun pentru că el
practic și-a riscat viața ca să mă prindă.

280
00:29:17,450 --> 00:29:22,049
- Deci a fost o aventură?
- Am avut multe aventuri cu Goebbels!

281
00:29:22,249 --> 00:29:25,490
Mi-a citit „Zarathustra”,
a îngenuncheat înaintea mea.

282
00:29:25,690 --> 00:29:28,290
A încercat totul să mă prindă.

283
00:29:28,491 --> 00:29:33,131
Într-o noapte, a plecat cu mine
în mașina mea și am întors-o.

284
00:29:33,331 --> 00:29:35,490
- Și...
- Ca într-un film prost?

285
00:29:36,491 --> 00:29:39,892
Da. Apropo,
Nu ar trebui să uit să menționez

286
00:29:40,372 --> 00:29:45,533
de două ori, o dată când era ministru
și eram în apartamentul lui,

287
00:29:46,693 --> 00:29:49,412
a vrut să mă ia cu forța.

288
00:29:54,592 --> 00:29:57,631
VIAȚA MINUNATĂ, ORIBILĂ A
LENI RIEFENSTAHL - FOTOGRAFIE NELANSATE

289
00:29:57,654 --> 00:30:00,094
45, 3047, 48, 49, 50...

290
00:30:01,335 --> 00:30:05,455
- Se rostogolesc!
- Viteza sunetului.

291
00:30:05,654 --> 00:30:06,895
Bine.

292
00:30:07,414 --> 00:30:12,815
Goebbels a vrut să mă aibă cu orice preț,
a vrut să mă facă iubita lui.

293
00:30:13,136 --> 00:30:16,457
Dar nu era deloc genul meu.

294
00:30:16,697 --> 00:30:19,296
Nu m-am simțit atrasă de el.

295
00:30:19,496 --> 00:30:24,457
Hitler habar n-avea
ce se întâmplase cu doctorul Goebbels.

296
00:30:24,817 --> 00:30:28,978
Toate treburile pe care le-a avut cu mine...

297
00:30:29,178 --> 00:30:33,738
Pot să te corectez?
Ai folosit o frază nefericită:

298
00:30:33,938 --> 00:30:37,619
- „Toate treburile pe care le-a avut cu mine”.
- Nu, nu e bine...

299
00:30:37,819 --> 00:30:39,579
Putem să o facem din nou, vă rog?

300
00:30:41,259 --> 00:30:44,780
Când citim
Jurnalele lui Goebbels de la începutul anului 1933,

301
00:30:44,980 --> 00:30:49,620
unul are impresia că l-ai vizitat pe Hitler
iar Goebbels acasă ca un bun prieten.

302
00:30:49,820 --> 00:30:52,381
Asta e fantezie pură. Nu este adevărat.

303
00:30:52,580 --> 00:30:55,581
Cunosc acele comentarii din jurnalul lui.
Eu niciodată...

304
00:30:55,781 --> 00:30:59,501
L-ai vizitat de vreo zece ori,
am fost la cinema...

305
00:30:59,702 --> 00:31:02,463
Nu poate fi adevărat, doar fă calculul.

306
00:31:02,662 --> 00:31:05,462
Nu am fost cu el de zece ori.
Asta e neadevărat.

307
00:31:05,662 --> 00:31:08,703
Ar trebui să aruncați o privire mai atentă, domnule Müller.

308
00:31:08,903 --> 00:31:11,503
Trebuie să ne oprim pentru că nu este corect.

309
00:31:11,703 --> 00:31:16,784
Dacă doriți, o vom verifica
intrare cu intrare care este scris acolo.

310
00:31:16,984 --> 00:31:22,184
Dar din punct de vedere social... Ar fi trebuit
invită-mă măcar o dată la el acasă.

311
00:31:22,384 --> 00:31:25,265
- Și nu a făcut-o?
- Nu. Nici o dată!

312
00:31:25,465 --> 00:31:27,745
Nici măcar lui Schwanenwerder,
unde s-ar duce cu toții.

313
00:31:27,985 --> 00:31:31,226
Nu numai că nu m-am dus,
Nici măcar nu am fost invitat!

314
00:31:32,426 --> 00:31:35,625
- Sunt atât de supărat de ceea ce ai spus.
- Hai să luăm o pauză.

315
00:31:35,826 --> 00:31:36,906
Nemaiauzit!

316
00:31:37,106 --> 00:31:40,627
- Pot să ți-o arăt...
- Atunci arată-mi unde scrie

317
00:31:40,827 --> 00:31:44,307
că aș veni și plec
ca un bun prieten.

318
00:31:44,507 --> 00:31:46,748
- Bine, hai să luăm o pauză.
- Horsti!

319
00:31:46,948 --> 00:31:49,827
- Horsti, trebuie să mă apăr...
- Ei filmează toate astea.

320
00:31:50,067 --> 00:31:53,828
Da, poate asa.
Nu, ei nu pot filma asta!

321
00:31:54,148 --> 00:31:56,789
Nu voi continua dacă continui să filmezi

322
00:31:56,988 --> 00:31:59,830
în afara interviului când sunt supărat.

323
00:32:00,029 --> 00:32:03,669
- Nu voi continua. În nici un caz!
- Pot să-ți arăt...

324
00:32:03,869 --> 00:32:07,069
- Avem o conversație.
- Nu, poți filma asta,

325
00:32:07,270 --> 00:32:08,910
dar nu când am zis stop!

326
00:32:09,110 --> 00:32:11,030
- Dar noi am continuat și tu...
- Nu!

327
00:32:11,231 --> 00:32:13,471
Vorbeam off the record!

328
00:32:13,671 --> 00:32:16,671
- Dar nu a fost...
- Aș spune asta în fața unei camere?

329
00:32:16,872 --> 00:32:20,712
- Ai spus că ar trebui să ți-o dovedesc.
- Da... Nu! Nu!

330
00:32:21,031 --> 00:32:23,432
Dar apoi am continuat...

331
00:32:23,632 --> 00:32:25,472
Nu, totul de acolo trebuie să plece!

332
00:32:25,672 --> 00:32:28,473
- Calmează-te, asta nu te va ajuta.
- Scuzați-mă! Nu!

333
00:32:28,673 --> 00:32:31,274
- Nu voi fi abuzat aici!
- Nu o poți anula acum.

334
00:32:31,514 --> 00:32:33,953
Luați asta până se taie...

335
00:32:47,434 --> 00:32:51,395
<i>Am citit interviul cu tine
în ziarul de seară de ieri.</i>

336
00:32:51,595 --> 00:32:53,515
- Da...
<i>- Și ai spus</i>

337
00:32:53,716 --> 00:32:55,876
<i>- că doriți să vă scrieți memoriile.</i>
- Da.

338
00:32:56,076 --> 00:32:58,316
<i>Și acesta ar fi un succes uriaș.</i>

339
00:32:59,437 --> 00:33:02,996
<i>- Ar trebui să o faci. Durează mult timp.</i>
- Ştiu.

340
00:33:03,197 --> 00:33:05,036
Dar am trecut prin toate,

341
00:33:05,237 --> 00:33:08,397
totul este scris în corpul meu și în mintea mea.

342
00:33:14,959 --> 00:33:18,799
Riefenstahl lucrează la memoriile ei
de peste zece ani.

343
00:33:20,518 --> 00:33:23,319
Pagina după pagină, ea se luptă cu sarcina

344
00:33:23,519 --> 00:33:26,120
de a modela modul în care va fi amintită.

345
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
Încerc să găsesc ceva aici.

346
00:33:31,761 --> 00:33:33,480
O noua pagina...

347
00:33:35,241 --> 00:33:37,681
Să vedem ce ai scris astăzi.

348
00:33:38,241 --> 00:33:39,922
O sa merg in jurul tau...

349
00:33:46,202 --> 00:33:49,962
Asaltul lui Goebbels
este doar unul dintre multele pe care le descrie

350
00:33:50,162 --> 00:33:52,483
în proiectul memoriilor ei.

351
00:34:01,204 --> 00:34:04,244
„Sentimente de disperare...”

352
00:34:04,444 --> 00:34:08,085
— Tată deosebit de iritabil.

353
00:34:08,325 --> 00:34:11,045
„fără tandrețe”.

354
00:34:11,246 --> 00:34:13,446
"Primul om"

355
00:34:18,886 --> 00:34:20,727
„Deși nu am vrut să recunosc,

356
00:34:20,926 --> 00:34:25,367
Am dezvoltat sentimente puternice
pentru tenismenul Otto Froitzheim.

357
00:34:29,208 --> 00:34:32,527
Am fost informat că intenționează
să mă invite la ceai

358
00:34:32,728 --> 00:34:34,768
la apartamentul lui din Tiergarten.

359
00:34:35,888 --> 00:34:38,168
A pus un disc de gramofon

360
00:34:38,369 --> 00:34:41,889
și fără a rezista
L-am lăsat să mă tragă de pe scaun.

361
00:34:43,449 --> 00:34:46,250
Am dansat cu el ca hipnotizat.

362
00:34:47,449 --> 00:34:49,329
Practic mi-a rupt hainele,

363
00:34:50,770 --> 00:34:53,331
și a încercat să mă ia cu forța brută.

364
00:34:56,371 --> 00:34:57,531
El a intrat în mine,

365
00:34:58,011 --> 00:35:00,052
și am țipat de durere”.

366
00:35:00,372 --> 00:35:02,931
"Rușine"

367
00:35:03,131 --> 00:35:05,332
"dragoste"

368
00:35:09,852 --> 00:35:13,054
Riefenstahl descrie întâlnirea
cu Otto Froitzheim

369
00:35:13,253 --> 00:35:17,373
exact în același mod în
diferite etape ale procesului de scriere.

370
00:35:17,974 --> 00:35:21,334
Cu toate acestea, ea variază
relatările ei despre alte evenimente.

371
00:35:21,534 --> 00:35:24,614
Aproape ca și cum ar avea nevoie
pentru a se asigura.

372
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
„Rauchfangswerder”

373
00:35:44,817 --> 00:35:46,696
„Tatăl meu spunea adesea:

374
00:35:46,977 --> 00:35:49,697
— Păcat că nu te-ai născut băiat.

375
00:35:52,298 --> 00:35:56,739
Abia aveam cinci ani și tatăl meu
a vrut să învăț să înot.

376
00:35:57,699 --> 00:36:00,220
Mi-a făcut o vestă de salvare din stuf

377
00:36:00,419 --> 00:36:02,859
și m-a aruncat în apă.

378
00:36:05,579 --> 00:36:08,700
Încă îmi amintesc
acele secunde de înec,

379
00:36:09,980 --> 00:36:11,741
gandurile...

380
00:36:12,620 --> 00:36:14,981
Înainte să-mi pierd cunoștința în apă,

381
00:36:15,181 --> 00:36:19,581
M-a cuprins un sentiment
că moartea prin înec nu era atât de rea.

382
00:36:23,541 --> 00:36:26,023
Curând am devenit un înotător puternic.”

383
00:36:34,623 --> 00:36:36,183
„bărbații”

384
00:36:37,143 --> 00:36:38,903
"L-am văzut pe tatăl meu..."

385
00:36:41,104 --> 00:36:42,864
În timpul procesului de scriere,

386
00:36:43,065 --> 00:36:45,545
ea înregistrează conversațiile
cu editorul ei

387
00:36:45,745 --> 00:36:47,904
și alți cunoscuți pe bandă.

388
00:36:48,105 --> 00:36:49,745
BANDI DE CASSETĂ
MANUSCRIT

389
00:36:49,945 --> 00:36:51,385
MEMORII

390
00:36:51,585 --> 00:36:55,466
De când pomenești de copilărie,
încă un lucru care s-a întâmplat

391
00:36:55,666 --> 00:36:57,587
cand aveam vreo 12 sau 13 ani...

392
00:36:57,866 --> 00:37:00,666
- Este suficient de clar?
- Da, sigur.

393
00:37:01,084 --> 00:37:03,365
CONVERSAȚIE CU
Jurnalist DIETER WILD

394
00:37:05,587 --> 00:37:08,268
În copilărie, obișnuiam să furăm.

395
00:37:08,587 --> 00:37:13,189
Într-o zi, eram într-un magazin general

396
00:37:14,349 --> 00:37:17,308
și am luat în secret un baton de ciocolată.

397
00:37:18,868 --> 00:37:21,069
Tatăl meu m-a bătut până la moarte.

398
00:37:21,709 --> 00:37:26,630
Avea un cuier sau așa ceva,
și mi-a dat o bătaie groaznică.

399
00:37:26,950 --> 00:37:32,830
Apoi m-a închis într-o toaletă
timp de aproximativ 12 ore.

400
00:37:35,151 --> 00:37:40,072
Dar tot nu as accepta
ca am gresit. Imaginează-ți asta.

401
00:37:40,271 --> 00:37:41,791
Doar un moment...

402
00:37:51,272 --> 00:37:54,673
Aceste pasaje nu apar
în memoriile ei publicate.

403
00:37:55,233 --> 00:37:58,874
Și în interviurile ulterioare
ea nu face nicio mențiune despre ele.

404
00:38:26,038 --> 00:38:27,757
Mama mea...

405
00:38:28,477 --> 00:38:32,557
mi-a văzut viața
ca împlinire a propriei ei vieţi.

406
00:38:36,359 --> 00:38:38,479
Vrei să spui și mama ta a fost ambițioasă?

407
00:38:38,678 --> 00:38:42,199
Și ea a avut dorința să joace un rol?

408
00:38:44,199 --> 00:38:48,079
Deci, practic, s-ar putea spune că ești...

409
00:38:49,680 --> 00:38:52,921
fiica unei mame de scena,
ca să o spun provocator.

410
00:38:53,120 --> 00:38:55,641
„Mamă de scenă”? Nu a fost niciodată pe scenă.

411
00:38:55,841 --> 00:38:57,681
Este atunci când cariera unei fete tinere...

412
00:38:57,881 --> 00:38:59,482
văd. Când mama...

413
00:38:59,681 --> 00:39:02,321
este dictată de o mamă
care încearcă să realizeze

414
00:39:02,522 --> 00:39:05,482
ceea ce ea însăși visa să facă.

415
00:39:05,681 --> 00:39:08,763
Da. Mama ar spune,
„Nu poți renunța, Leni.

416
00:39:08,962 --> 00:39:11,883
- Trebuie să perseverezi. Chiar trebuie!"
- Da.

417
00:40:11,090 --> 00:40:13,571
- Noroc!
- Noroc! Multumesc.

418
00:40:13,771 --> 00:40:15,810
Nu e frumos să ne reîntâlnesc?

419
00:40:16,010 --> 00:40:18,331
Aceasta nu va fi ultima dată.

420
00:40:18,421 --> 00:40:21,432
CONVERSAȚIE CU PRIETENII SCOALA
ALICE ȘI HERTHA

421
00:40:21,891 --> 00:40:24,012
Ce dulce, Horst. Multumesc.

422
00:40:25,172 --> 00:40:27,332
Mai vrei o cafea?

423
00:40:27,733 --> 00:40:29,572
- Nu, mulţumesc mult.
- Și tu?

424
00:40:30,012 --> 00:40:34,053
Știi ce voiam să te întreb, Alice?

425
00:40:34,533 --> 00:40:37,214
Câți ani aveam când ne-am cunoscut prima dată?

426
00:40:37,413 --> 00:40:39,254
Ei bine, m-am înscris la școală

427
00:40:40,254 --> 00:40:44,494
- și am observat că ești foarte drăguță.
- A, da?

428
00:40:44,693 --> 00:40:47,614
Ai fost incredibil de ambițios.

429
00:40:47,814 --> 00:40:49,055
Ai arunca o criză,

430
00:40:49,254 --> 00:40:52,576
uneori era un act
și uneori era autentic,

431
00:40:52,775 --> 00:40:54,736
dacă lucrurile nu mergeau

432
00:40:54,936 --> 00:40:57,776
sau dacă nu ai primit laudele
te așteptai pentru munca ta,

433
00:40:57,977 --> 00:40:59,575
daca nu ai primit A.

434
00:41:09,698 --> 00:41:11,658
Aveai o rochie neagră de tul

435
00:41:11,858 --> 00:41:14,097
și arătai ca o femeie fatală.

436
00:41:14,577 --> 00:41:17,058
Iar doamna Kollmorgen a spus:

437
00:41:17,498 --> 00:41:21,779
„Fiica ta este o frumusețe”,
și am căutat cuvântul.

438
00:41:33,700 --> 00:41:35,460
Știi ce a făcut?

439
00:41:35,661 --> 00:41:37,661
Ea i-a spus odată mamei ei:

440
00:41:37,861 --> 00:41:42,662
„Știi, mami? Cred că Hertha
va arăta destul de bine când va fi mai mare.”

441
00:41:42,862 --> 00:41:44,821
Atat de amabil din partea ei!

442
00:41:45,181 --> 00:41:47,822
Este atât de tipic pentru prietena mea Leni!

443
00:41:49,422 --> 00:41:52,343
- Ai fost primul care...
- Am fost un dezvoltator timpuriu.

444
00:41:52,543 --> 00:41:54,303
Arătam ca dădaca ta.

445
00:41:54,503 --> 00:41:58,304
Ne-am arătat unul altuia sânii,
iar ai mei au fost cei mai mari.

446
00:41:58,504 --> 00:42:02,384
Am fost un dezvoltator teribil de târziu
în zona respectivă.

447
00:42:02,583 --> 00:42:06,025
Am început să umplu șosete
în sutienul meu în timpul școlii.

448
00:42:06,344 --> 00:42:09,305
- Pentru că nu aveam încă sâni și...
- Nu putem spune asta!

449
00:42:09,505 --> 00:42:10,985
Sigur, putem.

450
00:42:11,186 --> 00:42:13,825
- Am făcut tot felul de lucruri.
- Ai folosit vopsea...

451
00:42:14,025 --> 00:42:19,226
- Mi-am pus vopsea roșie pe chiloți.
- Să-și arate menstruația!

452
00:42:21,946 --> 00:42:23,627
Dar nu avusese încă unul!

453
00:42:23,826 --> 00:42:27,547
Credeam că niciunul dintre voi
m-a luat în serios.

454
00:42:45,209 --> 00:42:47,624
IADUL ALB AL PIZ PALU

455
00:43:05,951 --> 00:43:10,272
De la mijlocul anilor 1920
Riefenstahl lucrează cu Arnold Fanck,

456
00:43:10,473 --> 00:43:14,073
celebrul regizor
a multor „filme montane” de succes.

457
00:43:16,313 --> 00:43:18,833
Deși nu mai acționase niciodată înainte,

458
00:43:19,033 --> 00:43:21,193
Riefenstahl cere un rol principal.

459
00:43:33,195 --> 00:43:36,236
Filmul este filmat în condiții extreme.

460
00:43:39,497 --> 00:43:42,236
FURTUNE PENTRU MONT-BLANC

461
00:43:58,838 --> 00:44:03,879
Prinsă de o frânghie, ea odată
se cufundă 15 metri într-o crevasă.

462
00:44:05,199 --> 00:44:09,200
Ea riscă să degeră
în timp ce trage la minus 20 de grade.

463
00:44:17,000 --> 00:44:19,961
Riefenstahl este singura femeie de pe platou.

464
00:44:21,721 --> 00:44:24,642
Toți bărbații
sunt veterani ai Primului Război Mondial.

465
00:44:34,642 --> 00:44:42,204
„Memoria este singurul paradis
din care nu putem fi alungați!”

466
00:45:07,327 --> 00:45:09,607
FURTUNE PENTRU MONT-BLANC

467
00:45:14,808 --> 00:45:19,009
În 1933, Ernst Udet scrie în memoriile sale:

468
00:45:20,929 --> 00:45:23,969
„Generația mea a fost modelată de război.

469
00:45:24,530 --> 00:45:27,010
Cei mai slabi au fost rupti de ea.

470
00:45:27,809 --> 00:45:31,850
Dar pentru noi ceilalți,
dorința de a trăi a devenit mai puternică.

471
00:45:37,410 --> 00:45:39,772
Eram soldați fără steag.

472
00:45:40,691 --> 00:45:43,091
Dar Führer-ul ne-a dat unul ca să rezistăm”.

473
00:46:55,540 --> 00:46:59,541
Spui, ai fost acolo doar pentru a lua o
imagine a ceea ce se petrecea la Nürnberg.

474
00:46:59,740 --> 00:47:02,701
Absolut.
Nu a fost nimic făcut pentru film.

475
00:47:02,901 --> 00:47:07,502
Eram cu doar șase zile înainte
mitingul începea la Nürnberg.

476
00:47:08,142 --> 00:47:11,822
Ai fost citat ca ai spus
că a fost pus în scenă în folosul tău.

477
00:47:12,022 --> 00:47:15,623
Acestia au scris jurnalisti, dar nu eu.
Nu a fost nimic pus în scenă.

478
00:47:15,822 --> 00:47:18,183
Probabil ai citit si tu,

479
00:47:18,383 --> 00:47:21,424
a fost un critic care a spus
că acest film nu ar fi putut fi făcut niciodată

480
00:47:21,624 --> 00:47:24,264
de oricine nu este fanatic
cu evenimentele descrise.

481
00:47:24,464 --> 00:47:25,904
Și un alt critic a numit-o

482
00:47:26,105 --> 00:47:29,304
„un imn de laudă
la forța brută și la isteria fără minte”.

483
00:47:29,504 --> 00:47:32,425
Aceasta este opinia oamenilor critici.

484
00:47:32,625 --> 00:47:35,106
Dar asta nu are nimic de-a face cu adevărul.

485
00:49:25,640 --> 00:49:28,159
<i>Te vrem,</i>

486
00:49:28,359 --> 00:49:30,920
<i>Băieți germani și fete germane,</i>

487
00:49:32,680 --> 00:49:35,361
<i>pentru a prelua toate acestea.</i>

488
00:49:40,481 --> 00:49:43,241
<i>Führer-ul tineretului german
are cuvântul!</i>

489
00:49:44,081 --> 00:49:45,521
<i>Vrem să ne asigurăm</i>

490
00:49:45,721 --> 00:49:49,442
<i>că acest popor
nu va ajunge într-o zi slăbit,</i>

491
00:49:49,882 --> 00:49:52,363
<i>dar că poate fi în schimb dur.</i>

492
00:49:52,723 --> 00:49:57,323
<i>Și cât ești tânăr,
trebuie să vă împietriți pentru asta!</i>

493
00:49:58,682 --> 00:50:02,643
<i>Trebuie să înveți să înduri greutăți</i>

494
00:50:03,284 --> 00:50:05,564
<i>fără niciodată</i>

495
00:50:06,964 --> 00:50:08,725
<i>se prăbușește.</i>

496
00:50:09,165 --> 00:50:12,364
<i>Pentru că orice vom realiza astăzi,</i>

497
00:50:13,245 --> 00:50:17,246
<i>și orice am face, vom muri.</i>

498
00:50:17,966 --> 00:50:21,086
<i>Dar în tine, Germania va trăi.</i>

499
00:50:21,286 --> 00:50:23,927
<i>Și când nu mai rămâne nimic din noi,</i>

500
00:50:24,126 --> 00:50:26,246
<i>trebuie să iei steagul</i>

501
00:50:26,446 --> 00:50:30,006
<i>pe care l-am ridicat din nimic,</i>

502
00:50:30,407 --> 00:50:32,968
<i>și ține-l în pumni!</i>

503
00:51:15,773 --> 00:51:19,054
Aceasta este partea 1, Leni Riefenstahl,

504
00:51:19,253 --> 00:51:22,734
14 noiembrie 1976.

505
00:51:22,834 --> 00:51:25,617
CONVERSAȚIE CU ERNEST A. OSTRO
Jurnalist

506
00:51:25,813 --> 00:51:29,934
Vă amintiți?
prima dată când l-ai întâlnit pe Speer în persoană?

507
00:51:31,495 --> 00:51:35,575
A fost cu o zi înainte de miting,
pe o peluză undeva.

508
00:51:35,815 --> 00:51:37,896
- Pe teren?
- Da.

509
00:51:38,336 --> 00:51:40,135
Era în 1933.

510
00:51:41,616 --> 00:51:43,016
Si...

511
00:51:44,336 --> 00:51:47,536
Am spus: „Nu contează
fie că este național-socialist,

512
00:51:47,737 --> 00:51:49,577
sau evreu, sau orice altceva,

513
00:51:49,777 --> 00:51:52,658
acest om este un om grozav.”

514
00:51:54,338 --> 00:51:57,818
Am simțit imediat o relație

515
00:51:58,018 --> 00:52:01,338
când era vorba de artă și de profesiile noastre.

516
00:52:02,579 --> 00:52:05,179
Eram cumva destul de asemănători.

517
00:52:06,179 --> 00:52:09,300
Voință puternică, idealist,

518
00:52:09,500 --> 00:52:13,180
pregătit să facă sacrificii,
și, de asemenea, fără compromisuri.

519
00:52:26,941 --> 00:52:31,062
Mă bucur să te cunosc. Ca
Arhitect Reich, tu ai construit toate astea.

520
00:52:31,262 --> 00:52:32,863
Ce ne poți spune?

521
00:52:33,062 --> 00:52:36,063
Luitpoldarena
va fi terminat anul acesta.

522
00:52:36,303 --> 00:52:39,184
Luitpoldhalle este și ea terminată.

523
00:52:39,383 --> 00:52:43,544
Dar tot ce vezi aici este simplu
începutul unui ansamblu imens

524
00:52:43,743 --> 00:52:46,224
care va fi construit în următorii ani.

525
00:52:48,465 --> 00:52:51,425
Arhitectul Albert Speer a fost responsabil

526
00:52:51,665 --> 00:52:54,744
pentru planificarea constructiei
a Raliului de la Nürnberg.

527
00:52:57,305 --> 00:53:03,506
În 1942, Hitler l-a numit
Ministrul Reichului al Armamentelor și Munițiilor.

528
00:53:06,187 --> 00:53:10,706
Speer a organizat recrutarea în masă
a deţinuţilor din lagărele de concentrare

529
00:53:10,907 --> 00:53:14,907
și muncitori forțați
pentru industria armamentului german.

530
00:53:16,788 --> 00:53:18,828
Sute de mii de prizonieri

531
00:53:19,028 --> 00:53:22,149
a cedat în fața
condiții de muncă inumane.

532
00:53:26,308 --> 00:53:29,029
Speer este condamnat la Procesul de la Nürnberg

533
00:53:29,229 --> 00:53:32,230
și condamnat la 20 de ani de închisoare.

534
00:53:36,711 --> 00:53:39,390
Este eliberat în 1966.

535
00:53:45,191 --> 00:53:48,832
În timp ce în închisoare începe
scriindu-și memoriile,

536
00:53:49,512 --> 00:53:51,912
care devin un succes la nivel mondial.

537
00:54:05,434 --> 00:54:07,555
Nu vreau să țin o conferință de presă.

538
00:54:07,754 --> 00:54:10,434
- O singură întrebare...
- Nu, nicio întrebare.

539
00:54:11,875 --> 00:54:14,955
În ziua în care a fost eliberat, a spus:

540
00:54:15,155 --> 00:54:18,275
— Oh, sunt destul de bine.
El a minimizat-o în mod deliberat.

541
00:54:19,396 --> 00:54:22,437
Și m-am gândit,
Doamne, cum este posibil?

542
00:54:33,797 --> 00:54:38,159
Albert, știi,
Am nevoie de sfatul tău despre ceva.

543
00:54:38,358 --> 00:54:42,318
Înainte să-mi termin memoriile
Am nevoie de sfaturi despre contract.

544
00:54:42,518 --> 00:54:43,958
<i>Memoriile tale? Da, sigur.</i>

545
00:54:44,159 --> 00:54:47,479
- Deci nu fac nicio greșeală.
<i>- Nu ai pe cineva...</i>

546
00:54:47,679 --> 00:54:53,281
- O, multe, oricine îmi place...
<i>- Ei bine, mai ales în acest caz...</i>

547
00:54:53,480 --> 00:54:55,359
Da, ei bine, adică...

548
00:54:56,360 --> 00:55:00,841
aproape toți marii editori
practic îl așteaptă.

549
00:56:01,848 --> 00:56:04,248
Mereu am luptat
de parcă viața mea ar fi în joc.

550
00:56:06,730 --> 00:56:08,649
Până când mi-am dat drumul.

551
00:56:13,729 --> 00:56:15,730
Ministerul Propagandei Reich

552
00:56:15,930 --> 00:56:19,931
îi acordă lui Riefenstahl un buget uriaș
pentru filmul ei „Olympia”,

553
00:56:20,131 --> 00:56:25,371
care la momentul respectiv este cel mai costisitor
proiect documentar în istoria filmului.

554
00:56:41,933 --> 00:56:44,573
Când ești obsedat de munca ta,

555
00:56:46,334 --> 00:56:50,934
radiază un anumit tip de energie
care este foarte convingător pentru oameni.

556
00:57:06,176 --> 00:57:08,656
Pe atunci, multe erau teritorii neexplorate.

557
00:57:09,377 --> 00:57:12,497
Deja dezvoltasem câteva inovații.

558
00:57:13,257 --> 00:57:15,777
Am exersat luni de zile înainte

559
00:57:16,338 --> 00:57:21,178
pentru că știam că este singura cale
pentru a depăşi ştirile „Wochenschau”.

560
00:57:22,299 --> 00:57:25,219
A fost singura cale
pentru a face un film cu adevărat vibrant.

561
00:57:41,380 --> 00:57:47,302
Așa că am desemnat operatori de cameră
în funcţie de aptitudinile şi abilităţile lor.

562
00:57:50,342 --> 00:57:52,902
Toți voiau să se depășească unul pe altul.

563
00:57:53,821 --> 00:57:57,703
Erau foarte competitivi
și a vrut să facă cea mai bună muncă posibilă.

564
00:58:01,704 --> 00:58:03,864
<i>Concursul de sărituri în lungime</i>

565
00:58:04,064 --> 00:58:06,944
<i>a ajuns la o bătălie
între germanul Luz Long</i>

566
00:58:07,144 --> 00:58:11,144
<i>și cel mai rapid alergător din lume,
Jesse Owens.</i>

567
00:58:31,827 --> 00:58:33,028
<i>8,06 metri!</i>

568
00:58:41,268 --> 00:58:43,388
<i>Asakuma pentru Japonia.</i>

569
00:58:53,709 --> 00:58:57,350
<i>Mest cu metru, starterul Germaniei
Emmy Albus ajunge din urmă</i>

570
00:58:57,550 --> 00:59:00,711
<i> alergătorii din afară
din Olanda și Canada...</i>

571
00:59:10,472 --> 00:59:13,112
<i>Cursa decisivă în sprintul de 100 de metri.</i>

572
00:59:13,312 --> 00:59:15,352
<i>Cei mai rapizi șase alergători din lume</i>

573
00:59:15,552 --> 00:59:16,872
<i>se aliniază.</i>

574
00:59:17,472 --> 00:59:18,673
<i>Borchmeyer,</i>

575
00:59:19,313 --> 00:59:20,473
<i>Wykoff,</i>

576
00:59:20,914 --> 00:59:21,953
<i>Owens...</i>

577
00:59:22,152 --> 00:59:26,674
<i>SUA! STATELE UNITE ALE AMERICII!
Owens, Owens, Owens!</i>

578
00:59:27,834 --> 00:59:29,314
De ce Jesse Owens?

579
00:59:29,954 --> 00:59:32,834
Ei bine, Jesse Owens s-a remarcat pentru mine.

580
00:59:33,035 --> 00:59:36,276
A fost prima dată
Văzusem vreodată oameni de culoare.

581
00:59:36,570 --> 00:59:39,354
CONVERSAȚIE CU RAIMUND LE VISEUR
Jurnalist

582
00:59:40,635 --> 00:59:43,035
Și am fost electrizat.

583
00:59:43,236 --> 00:59:44,636
Da. De ce?

584
00:59:44,836 --> 00:59:47,156
Erau foarte bine construite

585
00:59:47,396 --> 00:59:49,837
- și s-a mișcat ca pisicile mari.
- Da.

586
00:59:50,037 --> 00:59:51,437
<i>Pregătește-te...</i>

587
00:59:54,917 --> 00:59:57,117
În timpul competiției propriu-zise

588
00:59:57,317 --> 01:00:00,238
Nu eram conștient
că m-am concentrat atât de mult asupra lui.

589
01:00:00,438 --> 01:00:03,159
Mi-am dat seama doar la editare.

590
01:00:11,119 --> 01:00:12,359
doamna...

591
01:00:12,799 --> 01:00:16,840
Doamnă, sunt foarte încântat să fiu
intervievandu-te pentru Pathé Journal.

592
01:00:17,040 --> 01:00:18,841
Cum este iluminatul?

593
01:00:19,601 --> 01:00:22,361
- Invitat de Tobis Berlin...
- Așteaptă o clipă. Ce?

594
01:00:23,857 --> 01:00:25,394
TÂRGUL MONDIAL DE LA PARI

595
01:00:25,841 --> 01:00:27,281
Nu vorbi.

596
01:00:27,481 --> 01:00:31,122
Sunt sigur că filmul tău va avea un mare succes

597
01:00:31,322 --> 01:00:34,123
pentru că tot Parisul
deja vorbește despre asta.

598
01:00:36,123 --> 01:00:37,722
Mulțumesc foarte mult.

599
01:00:40,363 --> 01:00:41,883
Asta este!

600
01:00:49,684 --> 01:00:51,164
- Bine.
- Bine?

601
01:02:17,735 --> 01:02:19,696
Am văzut câteva dintre filme

602
01:02:19,895 --> 01:02:21,375
ai făcut.

603
01:02:21,575 --> 01:02:26,096
Am fost mereu fascinat de
tehnicile de cameră pe care le-ați folosit.

604
01:02:26,296 --> 01:02:28,977
Pentru moment, a fost senzațional.

605
01:02:29,176 --> 01:02:31,017
Dar ce ai facut...

606
01:02:32,057 --> 01:02:35,537
În filmul Olympia,
au fost astea frumoase,

607
01:02:36,257 --> 01:02:39,778
oameni cu figuri foarte nobile
înfățișat pe ecran...

608
01:02:40,618 --> 01:02:43,058
Nu le-am făcut eu, așa erau.

609
01:02:43,298 --> 01:02:47,339
Da, iar tu i-ai portretizat.
Dar mi-am pus întrebarea:

610
01:02:47,539 --> 01:02:49,339
Ai fi făcut un film

611
01:02:49,539 --> 01:02:51,899
- despre persoanele cu handicap?
- Nu.

612
01:02:52,099 --> 01:02:53,979
- Te-ar fi interesat?
- Nu.

613
01:02:54,180 --> 01:02:56,460
- De ce nu?
- Asta nu e treaba mea.

614
01:02:56,660 --> 01:02:58,620
Asta vreau să spun. Daca spui,

615
01:02:58,820 --> 01:03:01,101
- „Nu voi face un documentar”...
- Stai!

616
01:03:01,341 --> 01:03:04,382
La Olimpiada nu am avut de ales.

617
01:03:04,581 --> 01:03:07,180
Am avut 30 de cameramani care filmau evenimentul.

618
01:03:07,381 --> 01:03:11,662
Și asta este în film.
Nimic nu a fost pus în scenă sau reconstruit.

619
01:03:11,861 --> 01:03:15,942
Nu am schimbat oamenii,
îmbracă-i sau pune-i să pozeze.

620
01:03:16,143 --> 01:03:19,863
Ceea ce vezi in film
a fost filmat de 30 de cameramani diferiți

621
01:03:20,063 --> 01:03:22,302
din pozitii foarte diferite.

622
01:03:22,503 --> 01:03:25,063
Și au filmat realitatea așa cum era.

623
01:03:25,264 --> 01:03:28,824
Bineînțeles că nu am filmat,
sau cameramanii...

624
01:03:29,024 --> 01:03:32,345
Nu l-am împușcat eu,
Le-am spus doar unde să stea.

625
01:03:32,545 --> 01:03:37,025
Și bineînțeles că nu au filmat
Jesse Owens ștergându-și fundul sau altceva.

626
01:03:37,224 --> 01:03:41,505
Au preferat să-l filmeze
în concentrarea lui, pe linia de start.

627
01:03:41,706 --> 01:03:46,026
Era olimpiada,
și toată lumea vrea să fie cea mai bună.

628
01:03:46,226 --> 01:03:49,547
Asta este valabil pentru toate Jocurile Olimpice,
nu doar Jocurile Olimpice din Germania.

629
01:03:49,747 --> 01:03:53,307
La fel este și în Montreal,
la Roma, în Japonia, peste tot.

630
01:03:53,506 --> 01:03:56,147
Este foarte derutant
de ce oamenii mă acuză mereu

631
01:03:56,347 --> 01:03:58,708
de înfrumusețare a lucrurilor în acel film.

632
01:03:58,948 --> 01:04:03,309
Desigur, sportivii par mult mai în formă
decât un bărbat cu o burtă grasă,

633
01:04:03,509 --> 01:04:04,988
dar nu mă pot abține.

634
01:04:05,188 --> 01:04:08,148
Nu le-am evocat sau altceva.

635
01:04:42,393 --> 01:04:45,754
Aveam nevoie de niște imagini
de oameni pentru prolog.

636
01:04:45,994 --> 01:04:49,994
Așa că am decis să tragem lângă mare,
la Scuipatul Curonian,

637
01:04:50,193 --> 01:04:53,114
din cauza cerului și a fundalului calm.

638
01:04:58,235 --> 01:05:01,756
Am delegat conceptia
din prologul lui Zielke.

639
01:05:02,676 --> 01:05:05,236
A fost un creator genial de imagini.

640
01:05:05,435 --> 01:05:11,237
Niciun alt, să spunem, „obișnuit”,
directorul de imagine ar putea fi la înălțimea lui.

641
01:05:11,437 --> 01:05:14,557
Datorită ideilor și metodelor sale

642
01:05:14,757 --> 01:05:18,958
știai că va face lucruri
trebuia să ții sub control.

643
01:05:26,438 --> 01:05:30,560
Am văzut o parte din filmări
Zielke împușcase și a fost fabulos.

644
01:05:30,759 --> 01:05:33,960
Era foarte stilizat.
A filmat împotriva luminii

645
01:05:34,439 --> 01:05:38,360
deci trupurile erau doar pe jumătate luminate
si arata foarte frumos.

646
01:05:47,482 --> 01:05:51,802
Am lucrat împreună la oarecum
scena dificilă a transformării.

647
01:05:52,601 --> 01:05:55,802
Într-o fotografie cu încetinitorul vedem

648
01:05:56,242 --> 01:06:00,563
Aruncatorul de discuri al lui Myron
începe treptat să se trezească,

649
01:06:00,763 --> 01:06:03,243
ca o statuie care prinde viață.

650
01:06:26,166 --> 01:06:29,326
Willy Zielke lucrează
până la epuizare.

651
01:06:30,486 --> 01:06:33,886
Nu mult după filmarea filmului,
suferă o cădere

652
01:06:34,126 --> 01:06:38,647
și se angajează într-o instituție
din cauza unei presupuse psihoze.

653
01:06:42,168 --> 01:06:45,848
Riefenstahl este informat în mod regulat
despre starea lui,

654
01:06:46,049 --> 01:06:48,009
dar nu reactioneaza.

655
01:06:54,969 --> 01:06:59,611
În august 1937, Zielke
este sterilizat forțat în conformitate

656
01:06:59,810 --> 01:07:03,411
cu Legea pentru prevenire
a urmașilor bolnavi ereditar.

657
01:07:16,492 --> 01:07:19,372
„Ce face idealul grecesc
a frumuseții nemuritoare

658
01:07:19,612 --> 01:07:23,693
este combinația minunată
de cea mai magnifică frumusețe fizică

659
01:07:23,893 --> 01:07:27,133
cu mintea strălucită și cu sufletul cel mai nobil.

660
01:07:27,774 --> 01:07:30,614
Și acest lucru este în interesul națiunii

661
01:07:30,815 --> 01:07:34,094
că cele mai frumoase trupuri
ar trebui să se găsească unul pe altul

662
01:07:34,294 --> 01:07:37,295
si asa ajuta
pentru a da națiunii o nouă frumusețe”.

663
01:07:38,414 --> 01:07:41,415
Adolf Hitler, „Mein Kampf”.

664
01:07:52,297 --> 01:07:54,136
Îți amintești premiera?

665
01:07:54,337 --> 01:07:56,737
- Da, foarte bine.
- Spune-mi despre asta.

666
01:07:56,937 --> 01:07:59,657
Cu puțin timp înainte, mi-au spus:

667
01:07:59,858 --> 01:08:02,859
„Filmul nu poate fi prezentat”.

668
01:08:03,058 --> 01:08:05,218
Motivul pe care mi l-au dat

669
01:08:05,578 --> 01:08:08,619
a fost „Anschluss” cu Austria.

670
01:08:20,539 --> 01:08:22,700
Multe dintre țările ai căror reprezentanți

671
01:08:22,900 --> 01:08:24,540
și-au ridicat brațele în salutul hitlerist

672
01:08:25,301 --> 01:08:29,821
va cădea victimă a lui
politici expansioniste câţiva ani mai târziu.

673
01:08:30,621 --> 01:08:32,302
Austria este prima victimă.

674
01:08:32,502 --> 01:08:33,261
AUSTRIA

675
01:08:33,462 --> 01:08:37,662
În martie 1938,
Trupele germane trec peste graniță.

676
01:08:37,862 --> 01:08:41,103
Hitler îl numește „Anschluss”,
anexarea.

677
01:08:45,623 --> 01:08:50,264
După ce premiera lui Riefenstahl este anulată,
ea îl urmează la Innsbruck.

678
01:08:51,263 --> 01:08:52,864
A fost incredibil.

679
01:08:53,464 --> 01:08:57,185
Încă radia de succesul său.

680
01:09:02,106 --> 01:09:06,426
I-am spus: „Iartă-mă, Führerul meu,
pentru că v-am adresat aici,

681
01:09:07,746 --> 01:09:10,826
dar sunt atât de profund supărat

682
01:09:11,027 --> 01:09:14,467
că premiera mea a fost amânată”.

683
01:09:16,188 --> 01:09:18,107
Atunci mi-a venit o idee și am spus:

684
01:09:18,307 --> 01:09:21,387
„Aș ști de o întâlnire bună: ziua ta”.

685
01:09:22,587 --> 01:09:25,108
Apoi s-a uitat la mine și a spus:

686
01:09:25,308 --> 01:09:28,348
„Da, dar am
atât de multe parade la care să participi...

687
01:09:29,909 --> 01:09:32,510
și atâtea întâlniri.”

688
01:09:32,709 --> 01:09:36,389
Și apoi a spus:
„Știi ce? Nu este o idee rea.

689
01:09:37,109 --> 01:09:39,790
Să o facem de ziua mea.”

690
01:09:55,992 --> 01:09:58,433
UN FILM DE LENI RIEFENSTAHL

691
01:10:29,116 --> 01:10:32,037
În timpul ei extins
turneu de premieră pentru „Olympia”,

692
01:10:32,237 --> 01:10:34,077
ea îi scrie lui Hitler:

693
01:10:34,276 --> 01:10:39,838
„Führerul meu, știi să aduci bucurie
altora mai bine decât oricine altcineva.

694
01:10:40,477 --> 01:10:43,598
Când am ajuns la Lido
pentru Bienala de Film,

695
01:10:43,798 --> 01:10:46,199
primul lucru pe care l-am găsit
erau trandafirii frumoși

696
01:10:46,399 --> 01:10:48,678
și telegrama de ziua de naștere pe care mi-ai trimis-o.

697
01:10:49,398 --> 01:10:53,039
Cu greu îmi venea să cred că ai găsit timp
în programul tău agitat

698
01:10:53,239 --> 01:10:55,399
să se gândească la mine măcar o clipă.

699
01:11:13,241 --> 01:11:15,562
Impactul filmului ca propagandă germană

700
01:11:15,802 --> 01:11:18,082
este mult mai mare decât mi-aș fi putut imagina.

701
01:11:18,281 --> 01:11:21,723
Și imaginea ta, Führerul meu,
este mereu aplaudat,

702
01:11:21,922 --> 01:11:23,843
chiar și în Finlanda.

703
01:11:25,163 --> 01:11:29,204
Voi călători la Oslo,
Anglia si America.

704
01:11:35,724 --> 01:11:39,164
Sunt atât de fericit că nu ai făcut-o
m-a uitat complet.

705
01:11:39,365 --> 01:11:41,045
Mă gândesc mereu la tine.

706
01:11:41,245 --> 01:11:43,845
Cu sinceritate, Leni Riefenstahl.”

707
01:12:19,146 --> 01:12:21,081
KONSKIE
POLONIA

708
01:12:28,491 --> 01:12:31,212
Viața mea ar fi fost mai frumoasă

709
01:12:31,412 --> 01:12:34,692
dacă aș fi murit în vârful carierei mele.

710
01:12:36,852 --> 01:12:38,892
Și exact asta a fost...

711
01:12:39,412 --> 01:12:44,733
până la izbucnirea războiului
la 1 septembrie 1939.

712
01:12:45,814 --> 01:12:50,093
Până în acel punct,
steaua mea se ridicase în mod constant.

713
01:12:58,775 --> 01:13:03,335
În primele zile ale războiului, Reich-ul
Comisiile Cancelariei Riefenstahl

714
01:13:03,535 --> 01:13:06,616
să filmeze campania Wehrmacht-ului în Polonia.

715
01:13:10,176 --> 01:13:12,056
La scurt timp după sosirea ei,

716
01:13:12,257 --> 01:13:15,217
ea este confruntată
cu realitatea războiului.

717
01:13:44,261 --> 01:13:46,941
Riefenstahl părăsește Końskie.

718
01:13:47,140 --> 01:13:52,702
Câteva săptămâni mai târziu, ea cere să fie eliberată
din postura ei de corespondent de război.

719
01:13:54,382 --> 01:13:58,862
La mai puțin de un an mai târziu
ea începe să filmeze „Țările joase”.

720
01:13:59,063 --> 01:14:01,982
Este ultimul ei mare proiect pentru regim.

721
01:14:02,622 --> 01:14:05,983
Un film bazat pe unul
dintre operele preferate ale lui Hitler.

722
01:14:07,503 --> 01:14:12,584
Riefenstahl scrie scenariul,
direcționează și joacă rolul principal.

723
01:14:39,227 --> 01:14:42,268
În timp ce se afla pe platou,
ea face cunoștință cu Peter Jacob,

724
01:14:43,028 --> 01:14:46,987
membru al SA
și maior în infanterie de munte.

725
01:14:48,708 --> 01:14:54,389
Potrivit înregistrărilor sale din Wehrmacht,
Iacob este un nazist implicat și implicat.

726
01:14:57,110 --> 01:14:59,630
Se căsătoresc în 1944

727
01:15:00,430 --> 01:15:03,270
și petrec ultimul an
a războiului împreună.

728
01:15:15,511 --> 01:15:20,752
Ultima conversație pe care am avut-o cu Hitler
a fost în timpul războiului, în 1944.

729
01:15:20,992 --> 01:15:25,633
Tot ce îmi amintesc este că
tocmai strânsese mâna soțului meu.

730
01:15:25,833 --> 01:15:27,834
Abia l-a recunoscut.

731
01:15:29,994 --> 01:15:33,274
A vorbit într-un fel de monolog
timp de aproape o oră.

732
01:15:35,914 --> 01:15:39,115
A vorbit despre Anglia,
Mussolini și Italia.

733
01:15:39,835 --> 01:15:42,996
Inca credea ferm
că va câștiga războiul.

734
01:15:43,796 --> 01:15:46,315
Și asta a fost ultima dată când l-am văzut.

735
01:16:08,199 --> 01:16:12,359
Am auzit la radio
pe care Hitler a comis-o...

736
01:16:12,559 --> 01:16:14,560
- că Hitler a murit.
- Da.

737
01:16:15,719 --> 01:16:18,439
Întregul meu trecut a apărut înaintea mea.

738
01:16:18,640 --> 01:16:22,080
Toate impresiile trecute
Am avut de acel bărbat,

739
01:16:22,280 --> 01:16:25,961
Și asta s-a terminat acum, am fost distrus.

740
01:16:38,617 --> 01:16:40,730
LENI RIEFENSTAHL ÎN PROPRIILE EI CUVINTE

741
01:16:41,002 --> 01:16:43,323
Leni Riefenstahl,

742
01:16:43,523 --> 01:16:47,242
ai devenit faimos ca,
s-ar putea spune, punctul focal

743
01:16:47,443 --> 01:16:51,123
din multe lucruri care se întâmplau
în Germania la acea vreme,

744
01:16:51,323 --> 01:16:52,883
Hitler-Germania.

745
01:16:53,764 --> 01:16:55,204
Şi...

746
01:16:56,044 --> 01:16:58,445
odată cu sfârșitul acelei perioade

747
01:16:59,285 --> 01:17:02,724
o tăcere lungă.
Această tăcere are nevoie de explicații.

748
01:17:03,845 --> 01:17:05,965
De ce? Ce sa întâmplat?

749
01:17:06,925 --> 01:17:09,246
Te referi la timpul de după război?

750
01:17:09,446 --> 01:17:10,806
Da.

751
01:17:14,047 --> 01:17:15,966
Am pierdut războiul.

752
01:17:17,126 --> 01:17:18,487
cred eu

753
01:17:19,046 --> 01:17:20,967
asta e intrebarea, da?

754
01:17:21,567 --> 01:17:22,728
Am pierdut războiul.

755
01:17:32,865 --> 01:17:36,099
Seria de interogații speciale nr. 3.

756
01:17:38,866 --> 01:17:41,935
Leni Riefenstahl (soția lui
Maiorul Wehrmacht Jacob) a fost

757
01:17:41,958 --> 01:17:45,027
arestat de trupele americane
în casa ei din Kitzbuehel

758
01:17:45,050 --> 01:17:47,090
nu stiu.

759
01:17:47,290 --> 01:17:49,331
Natural, pot spune
ceva ce am vazut eu

760
01:17:49,811 --> 01:17:51,611
din punctul meu de vedere și așa.

761
01:17:51,811 --> 01:17:53,011
Dar suntem

762
01:17:53,212 --> 01:17:55,452
nu mă gândesc la

763
01:17:55,651 --> 01:17:59,371
ce se poate întâmpla mai târziu.
Asta a fost cu adevărat greșeala noastră.

764
01:18:00,612 --> 01:18:03,612
La fel,
din punctul de vedere al entuziasmului tău,

765
01:18:04,013 --> 01:18:07,373
ai simțit că Hitler
avea atunci un magnetism personal foarte puternic?

766
01:18:07,573 --> 01:18:11,734
Adică natural. Acum este
poate periculos să spun asta, dar a fost.

767
01:18:11,934 --> 01:18:13,774
Cred că este perfect rezonabil să...

768
01:18:15,374 --> 01:18:18,655
A fost, a fost, firesc. Da.
Era.

769
01:18:19,427 --> 01:18:21,603
Se poate sau nu
luați în considerare afirmațiile lui R

770
01:18:21,627 --> 01:18:24,144
de încredere. Cu toate acestea
ele dau impresia

771
01:18:24,168 --> 01:18:26,418
de onestitate și de teamă pe care le exprimă

772
01:18:26,442 --> 01:18:29,380
despre Regim şi
conducătorii săi par sinceri.

773
01:18:32,631 --> 01:18:36,030
În toți acești ani, R.
auzise de Kzs din când în când,

774
01:18:36,053 --> 01:18:39,452
dar nu a avut o concepție reală
a ceea ce au însemnat cu adevărat

775
01:18:41,298 --> 01:18:44,897
Am auzit doar un singur nume
a lagărului de concentrare Dachau.

776
01:18:45,137 --> 01:18:48,738
Și pentru asta am cerut
de două sau trei ori și mi-au spus:

777
01:18:48,938 --> 01:18:52,739
în această tabără sunt oameni, nu oameni evrei,

778
01:18:52,979 --> 01:18:57,380
sunt oameni
care sunt spioni sau așa oameni.

779
01:18:58,620 --> 01:19:02,100
Dar când oamenii au dispărut,
asta ma intereseaza.

780
01:19:02,300 --> 01:19:04,700
- Ce înseamnă „dispărut”?
- Când oamenii au dispărut.

781
01:19:04,900 --> 01:19:07,261
De unde știu asta?
De unde știu asta?

782
01:19:07,461 --> 01:19:10,301
Prietenii mei, prietenii mei evrei,

783
01:19:10,501 --> 01:19:12,701
pleacă mult mai devreme.

784
01:19:12,902 --> 01:19:15,981
Cel mai recent a fost doctorul meu.
'38 se ducea în America, da?

785
01:19:16,181 --> 01:19:20,142
Și deci nu cunosc niciun om care să meargă...

786
01:19:20,662 --> 01:19:21,662
Cum?

787
01:19:40,184 --> 01:19:42,985
Filmări de la filmarea „Lowlands”.

788
01:19:46,905 --> 01:19:51,906
Riefenstahl procură 50 de sinti și romi
dintr-un lagăr de internare

789
01:19:52,106 --> 01:19:54,026
să lucreze ca figuranți.

790
01:19:54,226 --> 01:19:56,147
Mulți dintre ei sunt copii.

791
01:20:03,747 --> 01:20:07,548
— Siegfried, micul nostru ţigan.

792
01:20:13,429 --> 01:20:16,789
— Siegfried, un test pentru răbdarea lui Leni.

793
01:20:35,151 --> 01:20:39,793
În următorii câțiva ani, majoritatea
aceşti figuranţi sunt deportaţi la Auschwitz

794
01:20:39,992 --> 01:20:41,632
unde sunt uciși.

795
01:20:43,193 --> 01:20:45,512
"Decedat"

796
01:20:46,672 --> 01:20:50,993
După război, susține Riefenstahl
că a întâlnit toți figuranții

797
01:20:51,194 --> 01:20:53,554
și că sunt vii și bine.

798
01:21:16,676 --> 01:21:18,356
Ei bine...

799
01:21:19,316 --> 01:21:21,037
Vă rog!

800
01:21:22,077 --> 01:21:24,278
Mai bine termini.

801
01:21:24,477 --> 01:21:26,198
Sunt prea entuziasmat.

802
01:21:48,280 --> 01:21:51,641
COMISARIATUL DE STAT BADEN
PENTRU CURATARE POLITICA

803
01:21:51,841 --> 01:21:54,402
TRIBUNAL FREIBURG DEPARTAMENTUL II

804
01:21:57,242 --> 01:22:02,562
DOMINARE ÎN PROCESUL DE CURĂȚARE POLITICĂ

805
01:22:02,762 --> 01:22:07,403
„Este cert că, într-un context formal,
doamna Leni Riefenstahl, născută la 22.08.1902,

806
01:22:07,603 --> 01:22:11,643
nu a fost nici membru al NSDAP
nici vreuna dintre organizațiile sale

807
01:22:11,844 --> 01:22:16,484
și astfel nu există prezumția de vinovăție
în conformitate cu Directiva 38.”

808
01:22:16,683 --> 01:22:20,925
„Nu avea niciun interes
în producerea de propagandă pentru NSDAP.

809
01:22:21,124 --> 01:22:25,365
Acceptarea ei a celor două filme
comisii (Rallyul de la Nuremberg și Olympia)

810
01:22:25,565 --> 01:22:28,565
nu indica
orice ar fi contrariul.”

811
01:22:28,765 --> 01:22:31,486
DOMINARE ÎN PROCESUL DE CURĂȚARE POLITICĂ

812
01:22:31,685 --> 01:22:34,446
ÎMPOTRIVA RIEFENSTAHL-JACOB, LENI

813
01:22:34,767 --> 01:22:36,807
ADERĂTOR / SIMPATIZATOR

814
01:22:37,007 --> 01:22:38,607
SANCȚIUNI IMPUSE:

815
01:22:38,807 --> 01:22:41,968
INFRACTORUL ESTE INTERDIT
DIN DEȚINERE POSTUL PUBLIC

816
01:22:42,408 --> 01:22:47,968
Hotărârea tribunalului din decembrie 1949
echivalează cu o achitare.

817
01:22:50,008 --> 01:22:54,689
Trei ani mai târziu, trecutul lui Riefenstahl
o ajunge din urmă încă o dată.

818
01:22:54,889 --> 01:22:57,608
<i>Polonia</i>

819
01:23:13,491 --> 01:23:17,492
Revista „Revue” o confruntă
cu noi acuzaţii.

820
01:23:18,491 --> 01:23:22,132
LENI RIEFENSTAHL TĂCește despre ACEST...

821
01:23:22,332 --> 01:23:26,773
„În realitate, Leni Riefenstahl
este una dintre puținele femei germane

822
01:23:26,974 --> 01:23:30,733
care nu numai că știa despre crimele groaznice

823
01:23:30,933 --> 01:23:34,254
dar cine le-a văzut de fapt
cu proprii ei ochi”.

824
01:23:43,814 --> 01:23:48,175
Nu știu dacă ați auzit de carte
intitulat „Soluția finală”,

825
01:23:48,375 --> 01:23:50,496
dar conține un pasaj

826
01:23:51,896 --> 01:23:55,696
care descrie un eveniment
în timpul campaniei poloneze.

827
01:23:56,675 --> 01:23:59,458
CONVERSAȚIE CU ERNEST A. OSTRO
Jurnalist

828
01:24:00,616 --> 01:24:02,777
- Haide, bea.
- Mulţumesc.

829
01:24:02,977 --> 01:24:07,098
- Este a doua mea ceașcă...
- Nu, fii oaspetele meu.

830
01:24:07,658 --> 01:24:11,099
Oricum, „La 10 septembrie 1939,

831
01:24:12,058 --> 01:24:17,859
Leni Riefenstahl era în birou
al generalului maior Langhäuser,

832
01:24:18,059 --> 01:24:20,299
ea a intrat în biroul lui.

833
01:24:20,779 --> 01:24:25,061
Ea a asistat la împușcarea a 22 de evrei...”

834
01:24:25,260 --> 01:24:27,780
- Nu, nu este adevărat!
- Pot să continui?

835
01:24:27,980 --> 01:24:31,220
- Vezi cât de nemaiauzit este?
- Așteaptă o clipă.

836
01:24:31,421 --> 01:24:35,901
„Ea a spus că nu poate
continuă munca ei,

837
01:24:36,102 --> 01:24:38,822
- cu echipa ei de filmare..."
- Totul sunt minciuni!

838
01:24:39,742 --> 01:24:44,222
- "... când asemenea atrocități erau..."
- Nu am văzut niciodată atrocități.

839
01:24:44,422 --> 01:24:46,303
- Se întâmplă."
- Pur şi simplu nu este adevărat.

840
01:24:58,823 --> 01:25:02,385
Moșia conține o scrisoare din 1952

841
01:25:02,585 --> 01:25:07,986
scris de un adjutant al lui Riefenstahl
acum soțul divorțat Peter Jacob.

842
01:25:09,546 --> 01:25:13,105
Adjutantul
descrie detaliile masacrului:

843
01:25:15,066 --> 01:25:18,227
„Potrivit unui raport
depusă Armatei a 10-a,

844
01:25:18,427 --> 01:25:20,747
se presupune că soția ta a spus

845
01:25:20,947 --> 01:25:25,428
(probabil se referă la o scenă care a fost
pentru a fi filmat pe piata):

846
01:25:26,108 --> 01:25:28,988
— Dar evreii trebuie să fie
îndepărtat de acolo.'

847
01:25:30,508 --> 01:25:33,148
Este ceea ce ar fi spus oricine altcineva,

848
01:25:33,349 --> 01:25:36,269
pentru că având o grămadă de oameni
lucrând într-un șanț,

849
01:25:36,469 --> 01:25:39,830
înconjurat de mai mult sau mai puţin
soldați germani disciplinați,

850
01:25:40,030 --> 01:25:42,710
nu este un fundal bun pentru filmare.

851
01:25:48,270 --> 01:25:50,951
Un caporal lance a transmis aceste comentarii

852
01:25:51,151 --> 01:25:53,951
și a ajuns să sune așa:

853
01:25:54,151 --> 01:25:56,152
— Scăpaţi de evrei!

854
01:25:57,551 --> 01:26:00,952
Îndemnat de această remarcă
și câteva lovituri persuasive,

855
01:26:01,152 --> 01:26:03,512
unii polonezi au încercat să fugă

856
01:26:04,632 --> 01:26:06,993
și apoi s-au tras focuri de armă”.

857
01:26:13,033 --> 01:26:14,754
Dacă această afirmație este adevărată,

858
01:26:14,953 --> 01:26:19,874
Direcția stabilită a lui Riefenstahl a jucat un rol
în moartea evreilor în Końskie.

859
01:26:26,835 --> 01:26:30,515
Doamnă Riefenstahl, ar trebui să decidem
dacă vrei să iei o altă poziție

860
01:26:30,716 --> 01:26:34,516
ca sa nu simti
că ești judecat aici.

861
01:26:34,716 --> 01:26:37,197
sunt aici,
și voi face ceea ce mi se cere.

862
01:26:37,397 --> 01:26:39,797
- Și ce este asta?
- Orice îți place.

863
01:26:39,997 --> 01:26:44,157
O să răspund, doar întreabă-mă.
Dacă nu ar trebui să vorbesc, atunci nu voi face.

864
01:26:44,357 --> 01:26:48,598
Cum doriți.
Nu sunt chiar liber să aleg.

865
01:26:48,998 --> 01:26:51,878
Noi, doamna Kretschmar,
domnul Kiesewetter și alții,

866
01:26:52,199 --> 01:26:55,958
nu pot împărtăși întotdeauna opiniile
pe care îl reprezentați.

867
01:26:56,159 --> 01:26:59,359
- Trebuie să înțelegi asta.
- Nu știi părerile mele!

868
01:26:59,559 --> 01:27:02,239
- Nici măcar nu am fost întrebat.
- Pot să te întreb acum?

869
01:27:02,799 --> 01:27:05,120
Pot spune doar asta:

870
01:27:05,320 --> 01:27:08,841
Oamenii
care a trăit în timpul celui de-al treilea Reich,

871
01:27:09,040 --> 01:27:12,560
oamenii care au îndurat atât de mult

872
01:27:12,760 --> 01:27:15,921
si a avut ocazia
sa invat despre acele lucruri...

873
01:27:16,121 --> 01:27:21,202
că înțeleg că reacționează
cu amărăciune faţă de acele vremuri.

874
01:27:21,442 --> 01:27:24,723
Dar erau mulți oameni,
inclusiv pe mine,

875
01:27:24,923 --> 01:27:27,642
care a văzut-o doar din partea pozitivă.

876
01:27:27,843 --> 01:27:29,963
Și pentru cine, numai când a devenit cunoscut,

877
01:27:30,162 --> 01:27:32,483
când eram în închisoare și războiul se terminase

878
01:27:32,683 --> 01:27:35,244
și auzisem despre aceste crime groaznice,

879
01:27:35,443 --> 01:27:38,564
o lume întreagă s-a prăbușit.

880
01:27:38,885 --> 01:27:42,764
Noi am experimentat așa ceva
un șoc că eu și mulți alții,

881
01:27:42,965 --> 01:27:47,165
nu va putea niciodată să se vindece și să se recupereze.

882
01:27:47,365 --> 01:27:50,966
De aceea am făcut-o mereu
a evitat aceste talk-show-uri.

883
01:27:51,165 --> 01:27:55,366
Acesta este primul
Am fost de acord să fac în mulți ani

884
01:27:55,566 --> 01:27:59,566
pentru că acele răni încă nu s-au vindecat.

885
01:28:14,088 --> 01:28:16,608
<i>- Doamnă, pot să vă spun ceva?</i>
- Da.

886
01:28:16,809 --> 01:28:19,930
<i>Până la sfârșitul războiului,
Nici eu nu știam nimic</i>

887
01:28:20,129 --> 01:28:22,770
<i>despre gazările de la Auschwitz.</i>

888
01:28:23,010 --> 01:28:26,290
Da, dar asta e istoric
bine stabilit până acum.

889
01:28:26,490 --> 01:28:30,570
<i>Dar astăzi, Hitler este portretizat ca unul dintre
cei mai răi criminali politici din istorie.</i>

890
01:28:30,770 --> 01:28:35,131
Toată lumea știe asta, desigur.
Dar nimeni nu m-a întrebat despre asta.

891
01:28:35,331 --> 01:28:37,731
Stai, nimeni nu m-a întrebat despre asta.

892
01:28:41,451 --> 01:28:44,092
<i>L-am cunoscut și pe Hitler, doamnă Riefenstahl.</i>

893
01:28:44,292 --> 01:28:47,493
<i>- Am luat cina cu el de șapte ori.</i>
- Da.

894
01:28:48,093 --> 01:28:51,254
<i>Ei bine, l-am condamnat</i>

895
01:28:51,453 --> 01:28:54,294
<i>din cauza gazelor pe care le-a făcut.</i>

896
01:28:54,814 --> 01:28:56,774
Știai despre asta înainte?

897
01:28:56,973 --> 01:29:00,294
Și cum ai aflat
că făcea aceste gazări?

898
01:29:00,494 --> 01:29:03,534
<i>- Oh, doar știam.</i>
<i>- </i> Cine ți-a spus?

899
01:29:04,095 --> 01:29:08,376
<i>Camera de Film Reich
a primit o corespondență secretă</i>

900
01:29:08,575 --> 01:29:10,815
<i>- la fiecare două săptămâni.</i>
- Da.

901
01:29:11,375 --> 01:29:16,056
<i>Soțul meu ar aduce
scrisorile acasă peste noapte.</i>

902
01:29:16,256 --> 01:29:17,976
<i>Acolo am citit-o.</i>

903
01:29:18,176 --> 01:29:21,937
Vă amintiți?
când ai avut prima dovadă scrisă

904
01:29:22,137 --> 01:29:24,698
că cuptoarele pe gaz fuseseră construite?

905
01:29:24,896 --> 01:29:28,857
Este important din punct de vedere istoric,
dar nimeni nu și-a dat seama încă.

906
01:29:29,138 --> 01:29:32,378
Ai fi singura persoană
în lume care avea o asemenea dovadă.

907
01:29:32,578 --> 01:29:34,819
Ar fi fabulos

908
01:29:35,019 --> 01:29:37,579
dacă ai avea astfel de documente

909
01:29:37,779 --> 01:29:42,099
care conțin datele, orele,
și detalii despre cum au fost arși oamenii.

910
01:29:42,299 --> 01:29:44,900
- Este scandalos.
<i>- Gazat, da.</i>

911
01:29:45,100 --> 01:29:49,380
Asta am vrut să spun: gazat,
sau ars, sau orice s-a întâmplat.

912
01:30:03,942 --> 01:30:05,262
Sunetul care rulează.

913
01:30:06,542 --> 01:30:07,943
Scena unu, ia doi.

914
01:30:09,463 --> 01:30:11,863
<i>Cartierul Lichtenhagen din Rostock</i>

915
01:30:12,062 --> 01:30:15,864
<i>a văzut patru zile
de revolte anti-imigranți pe scară largă.</i>

916
01:30:16,064 --> 01:30:19,544
<i>Locuitorii aplaudă.
Polițiștii și politicienii privesc în altă parte.</i>

917
01:30:20,144 --> 01:30:21,664
<i>Străinii afară!</i>

918
01:30:27,825 --> 01:30:30,068
Cum te simți
cand vezi azi astfel de imagini?

919
01:30:30,092 --> 01:30:32,478
VIAȚA MINUNATĂ, ORIBILĂ A
LENI RIEFENSTAHL ÎNREGISTRARE NEEDILIZATĂ

920
01:30:32,498 --> 01:30:35,619
Teribil. Cred că este groaznic.

921
01:30:36,987 --> 01:30:42,827
Cum pot oamenii să se comporte așa
împotriva femeilor și a copiilor nevinovați?

922
01:30:44,187 --> 01:30:46,547
Nu trezește amintiri?

923
01:30:47,347 --> 01:30:50,148
Am văzut astfel de imagini
în Germania înainte.

924
01:30:50,348 --> 01:30:53,468
Nu am fost niciodată martor la asta în Germania.
Nu sa întâmplat niciodată.

925
01:30:54,348 --> 01:30:57,149
S-au întâmplat lucruri groaznice
în Germania după război,

926
01:30:57,348 --> 01:31:00,309
dar nu asta.
Nu am văzut niciodată așa ceva.

927
01:31:01,389 --> 01:31:02,589
crezi...

928
01:31:02,790 --> 01:31:06,991
Ascultă, nu vreau să intru
chestii politice de genul ăsta.

929
01:31:07,190 --> 01:31:10,910
Pentru că atunci oamenii vor spune...
Nu vreau să comentez asta.

930
01:31:11,110 --> 01:31:14,391
- Dar poți spune doar...
- Dar atunci voi fi un neo-nazist.

931
01:31:14,590 --> 01:31:18,872
Dacă spun asta, voi fi etichetat
din nou neo-nazist. Așa este.

932
01:31:19,072 --> 01:31:21,192
De aceea nu poți spune adevărul!

933
01:31:21,392 --> 01:31:23,632
Pentru că dacă faci ei te execută!

934
01:31:23,832 --> 01:31:27,952
Ei te execută dacă spui adevărul!
Totul sunt minciuni!

935
01:31:34,753 --> 01:31:36,834
LENI RIEFENSTAHL VA DA IN ACUM

936
01:31:37,514 --> 01:31:41,754
„NICIODATĂ N-AM GAZAT PE NIMENI!”

937
01:31:42,914 --> 01:31:46,435
E chiar groaznic,
toate minciunile și înșelăciunea.

938
01:31:46,635 --> 01:31:48,795
Toate lucrurile pe care le compun...

939
01:31:50,796 --> 01:31:53,716
Nu am spus niciodată nimic antisemit,

940
01:31:53,916 --> 01:31:57,516
nici nu am spus vreodata
orice împotriva evreilor. Nu!

941
01:31:59,437 --> 01:32:02,957
Ți-am spus doar asta
Nu am fost niciodată în tabăra aceea!

942
01:32:03,157 --> 01:32:06,797
Tot ce pot face este să-ți spun, la naiba!

943
01:32:07,438 --> 01:32:09,557
- Se rostogoleşte.
- Acțiune!

944
01:32:14,838 --> 01:32:17,759
Sunt peste 50
cauzele judiciare documentate aici.

945
01:32:18,279 --> 01:32:23,160
Acestea sunt faptele.
În cele mai multe cazuri a fost calomnie.

946
01:32:23,360 --> 01:32:25,159
Se spune că ai folosit țigani

947
01:32:25,360 --> 01:32:28,000
dintr-un lagăr de concentrare
ca figuranți în „Țările joase”.

948
01:32:28,200 --> 01:32:31,241
Asta e cea mai diabolică minciună
care a fost vehiculat.

949
01:32:31,440 --> 01:32:33,481
Sângele îmi fierbe când aud asta.

950
01:32:39,721 --> 01:32:41,161
O clipă!

951
01:32:42,121 --> 01:32:44,522
Dau în judecată pentru defăimare.

952
01:32:45,322 --> 01:32:48,322
Dacă ai fi defăimat, ai putea da în judecată și tu.

953
01:32:58,724 --> 01:33:02,524
Nu aș spune că țiganii trebuie să mintă,
dar trebuie să te decizi

954
01:33:02,724 --> 01:33:06,766
cine este mai probabil să comită mărturie mincinoasă,
eu sau țiganii.

955
01:33:10,685 --> 01:33:14,886
Toată această afacere
m-a pus sub o asemenea tensiune

956
01:33:15,085 --> 01:33:19,327
pentru care plec din Germania
o perioadă prelungită, de câteva luni.

957
01:33:19,526 --> 01:33:23,167
probabil că voi
se întorc în Germania doar pentru vizite.

958
01:33:43,769 --> 01:33:46,010
În 1962 până în '63,

959
01:33:46,210 --> 01:33:49,611
Riefenstahl face
prima ei expediție în Sudan.

960
01:33:50,691 --> 01:33:52,931
O voi descrie așa cum este -

961
01:33:53,610 --> 01:33:57,291
Natu cântă diverse melodii
la chitară.

962
01:34:10,452 --> 01:34:14,173
De-a lungul anilor, ea se întoarce frecvent
pentru poporul nuba,

963
01:34:14,373 --> 01:34:17,013
adesea luni întregi.

964
01:34:21,655 --> 01:34:25,214
În Sudan, nimeni nu pune întrebări
despre trecutul ei.

965
01:34:33,215 --> 01:34:35,577
Un reportaj pentru Sunday Times.

966
01:34:37,056 --> 01:34:43,017
Titlul: „De ce am trăit
cu un trib african de luni de zile

967
01:34:43,217 --> 01:34:45,177
și faci aceste fotografii?"

968
01:34:49,378 --> 01:34:52,777
Când mă gândesc la această întrebare,

969
01:34:53,218 --> 01:34:54,818
Ar trebui să spun

970
01:34:55,818 --> 01:34:58,418
că această lucrare este dezvoltarea logică

971
01:34:58,619 --> 01:35:01,099
a întregii mele cariere profesionale.

972
01:35:02,220 --> 01:35:05,140
În toate filmele pe care le-am făcut până acum,

973
01:35:05,340 --> 01:35:09,660
Am fost mereu captivat
prin frumusețea subiectului.

974
01:35:12,380 --> 01:35:14,581
În special armonia

975
01:35:14,781 --> 01:35:20,422
care radiază când frumusețea exterioară
este combinată cu frumusețea interioară.

976
01:35:35,064 --> 01:35:37,024
Asta a fost în 1968/69,

977
01:35:37,224 --> 01:35:39,743
când Horst mi s-a alăturat pentru prima dată...

978
01:35:40,464 --> 01:35:43,865
și aveam o mașină,

979
01:35:44,864 --> 01:35:47,065
asta a făcut mult mai ușor.

980
01:35:56,505 --> 01:35:58,306
Acolo am dormit.

981
01:35:58,506 --> 01:36:02,547
Am locuit acolo luni de zile și acolo,

982
01:36:02,747 --> 01:36:06,068
poate suna incredibil,
dar eram foarte fericit acolo.

983
01:36:07,546 --> 01:36:09,867
Sunt eu cu copiii și femeile.

984
01:36:10,067 --> 01:36:13,828
Primul contact pe care l-am făcut
a fost prin intermediul copiilor.

985
01:36:15,909 --> 01:36:18,869
Mi-am pus un copil mic
meci de lupte.

986
01:36:23,909 --> 01:36:28,309
- De ce scrie „Sport Schuster”?
- Pentru că Schuster m-a sponsorizat.

987
01:36:28,510 --> 01:36:31,991
Mi-au dat
două corturi și alte lucruri.

988
01:36:39,671 --> 01:36:42,351
Riefenstahl în cea de-a patra expediție.

989
01:36:43,191 --> 01:36:48,033
Ea se bazează pe sprijinul a numeroase
companii germane pentru a finanța călătoria.

990
01:36:48,873 --> 01:36:52,592
În schimb, ea le acordă
utilizarea gratuită a imaginilor.

991
01:36:57,713 --> 01:37:00,474
Asta a fost la doi ani de la prima mea vizită.

992
01:37:00,674 --> 01:37:04,674
M-au purtat pe umeri
si a strigat "Leni, Leni, Leni!"

993
01:37:04,875 --> 01:37:09,555
Copiii lor au fost numiți după mine,
și un munte de asemenea: „Monte Leni”.

994
01:37:09,795 --> 01:37:12,556
Mi-aș fi dorit să fi putut rămâne pentru totdeauna.

995
01:39:48,615 --> 01:39:52,735
NUBA

996
01:39:54,535 --> 01:39:58,736
OAMENII DIN KAU

997
01:40:22,098 --> 01:40:26,260
Ce te-a făcut să vrei să mergi
să cauți acest trib și să faci această carte?

998
01:40:26,459 --> 01:40:29,299
Ai menționat că ești îngrijorat
civilizaţie care vine la aceste triburi

999
01:40:29,460 --> 01:40:33,541
dar nu ajutați la aducerea civilizației
la ei prin fotografierea lor?

1000
01:40:33,781 --> 01:40:38,821
Nu și am profitat cel mai mult
din aceste fotografii cu lentile lungi.

1001
01:40:39,020 --> 01:40:41,541
Eram foarte departe de ei.

1002
01:40:41,742 --> 01:40:44,421
Asta nu le distrusese viața.

1003
01:40:44,622 --> 01:40:48,543
Dar civilizația trebuie să vină, firesc.
Dar încet.

1004
01:40:48,903 --> 01:40:50,742
Foarte încet.

1005
01:40:50,942 --> 01:40:56,303
Am văzut că mai ales banii
dă acestui popor nu noroc.

1006
01:40:56,984 --> 01:40:59,024
Să vorbim despre fotografiile tale.

1007
01:40:59,224 --> 01:41:03,105
Spui în cartea ta că sănătatea fizică
și frumusețea sunt idealul Nuba.

1008
01:41:03,304 --> 01:41:06,784
A fost o perioadă când asta
a fost ideal și în Germania.

1009
01:41:06,984 --> 01:41:11,905
Cred că a fost și un ideal la Roma
şi în Grecia şi în multe ţări.

1010
01:41:12,105 --> 01:41:14,506
Nu numai în Germania.

1011
01:41:14,706 --> 01:41:18,266
Cu aceste fotografii imortalizezi
această frumusețe, sănătate și putere.

1012
01:41:18,467 --> 01:41:20,586
Oamenii vor face paralele

1013
01:41:20,785 --> 01:41:24,746
cu acel film care a devenit
atât de controversat, „Triumful voinței”,

1014
01:41:24,947 --> 01:41:29,508
care, de asemenea, spun mulți oameni, a fost o glorie
ficțiune despre bărbați germani sănătoși și chipeși.

1015
01:41:29,707 --> 01:41:34,028
Dacă ei scriu lucruri despre tine
ce nu este adevărat și ce este foarte rău

1016
01:41:34,228 --> 01:41:36,788
atunci vei avea același lucru.

1017
01:41:37,548 --> 01:41:40,269
Normal că am suferit îngrozitor
despre asta.

1018
01:41:40,468 --> 01:41:44,069
Pentru că prin aceste zvonuri
și aceste dificultăți

1019
01:41:44,270 --> 01:41:47,310
nu era posibil să lucrez mai mult pentru mine.

1020
01:41:51,310 --> 01:41:53,670
Este o carte fantastică.

1021
01:41:54,711 --> 01:41:57,471
Îți voi arăta
unele dintre fotografiile mele preferate cu capul.

1022
01:41:57,671 --> 01:41:59,111
Ar fi frumos.

1023
01:41:59,311 --> 01:42:02,232
De exemplu, acesta este foarte frumos.

1024
01:42:04,072 --> 01:42:06,112
Să vedem cât de aproape mă pot apropia.

1025
01:42:07,392 --> 01:42:09,232
E interesant.

1026
01:42:12,313 --> 01:42:13,353
Deci...

1027
01:42:15,553 --> 01:42:18,033
O sa pun asta aici cu atentie...

1028
01:42:19,154 --> 01:42:20,874
Undeva aici jos.

1029
01:42:21,913 --> 01:42:24,154
Nu sunt păsări aici.

1030
01:42:24,874 --> 01:42:28,114
Dar ei...
Cât ar trebui să pun, Horst?

1031
01:42:28,755 --> 01:42:30,155
Toate acestea?

1032
01:42:32,115 --> 01:42:34,795
- Mergi la o plimbare, da?
- Bine.

1033
01:42:35,395 --> 01:42:36,675
Haide.

1034
01:42:38,315 --> 01:42:39,716
Intră înăuntru.

1035
01:42:50,797 --> 01:42:52,877
- Albert, ce frumos!
- <i>Da, bună ziua!</i>

1036
01:42:53,158 --> 01:42:55,358
Ce zici de casa ta din Allgäu?

1037
01:42:55,558 --> 01:42:58,639
<i>- Mergem acolo acum.</i>
<i>- </i> S-a terminat acum?

1038
01:42:58,838 --> 01:43:00,839
<i>- Da!</i>
<i>- </i> Grozav.

1039
01:43:01,039 --> 01:43:04,679
Deci spune-mi, când ești acolo
in caz ca vreau sa te sun?

1040
01:43:04,879 --> 01:43:09,720
<i>Îți dau numărul. Eu doar o dau
celor mai apropiați, cei mai intimi prieteni ai mei.</i>

1041
01:43:09,920 --> 01:43:12,120
<i>- Asta te include pe tine.</i>
- O, mulţumesc.

1042
01:43:12,320 --> 01:43:17,521
Albert, am vrut să te întreb
cat esti platit.

1043
01:43:17,721 --> 01:43:19,001
<i>Depinde.</i>

1044
01:43:19,202 --> 01:43:22,761
<i>De obicei, când merg la BBC
timp de o oră și ceva,</i>

1045
01:43:22,961 --> 01:43:24,881
<i>plătesc câteva sute de mărci.</i>

1046
01:43:25,082 --> 01:43:26,562
Oh, ce zici de asta!

1047
01:43:26,762 --> 01:43:31,323
Ei bine, nu fac lucruri mai mici
pentru mai puțin de 5.000 de mărci.

1048
01:43:31,923 --> 01:43:36,723
Și Canada deja
a plătit 10.000 acum zece ani.

1049
01:44:15,489 --> 01:44:18,928
Ella, nu e ca în Germania?
că atunci când se difuzează programe

1050
01:44:19,128 --> 01:44:21,489
ghidurile TV fac reclama?

1051
01:44:21,688 --> 01:44:24,529
<i>Da, și scrie ceea ce i-am spus lui Leni:</i>

1052
01:44:25,009 --> 01:44:27,570
<i>„Realizatorul din epoca nazistă”.</i>

1053
01:44:46,132 --> 01:44:47,572
Și sunt în pericol,

1054
01:44:47,773 --> 01:44:50,452
pentru că sunt atât de multe
antinaziști în Elveția

1055
01:44:50,652 --> 01:44:55,333
că atunci când merg acolo la un spectacol și
Am fost prezentat ca nazist, indiferent,

1056
01:44:55,533 --> 01:44:57,734
- vă puteți imagina cum este.
<i>- Da.</i>

1057
01:45:02,014 --> 01:45:04,454
- Alo?
<i>- Acesta este Swiss TV din Geneva.</i>

1058
01:45:04,654 --> 01:45:06,614
- O clipă, te rog.
- <i>Mulțumesc.</i>

1059
01:45:08,934 --> 01:45:10,854
<i>Claude Torracinta.</i>

1060
01:45:12,535 --> 01:45:14,616
Știți, domnule Claude,

1061
01:45:14,815 --> 01:45:18,377
nu-ți dai seama cât de des
m-au trecut prin stricăciune.

1062
01:45:18,575 --> 01:45:23,657
De fiecare dată când merg la televizor
ei susțin că eu împărtășesc vina

1063
01:45:23,856 --> 01:45:26,937
pentru toate atrocitățile,
pentru lagărele de concentrare,

1064
01:45:27,137 --> 01:45:30,458
toate crimele...
Se întâmplă mereu.

1065
01:45:30,657 --> 01:45:34,417
Dacă cineva a folosit vreodată cuvântul „Holocaust”,

1066
01:45:34,617 --> 01:45:37,098
- Aș încheia interviul.
<i>- Da.</i>

1067
01:45:37,298 --> 01:45:40,579
<i>Dna. Riefenstahl,
este doar material de arhivă.</i>

1068
01:45:40,779 --> 01:45:43,419
- E așa un...
<i>- Ce aș vrea să spun...</i>

1069
01:45:43,619 --> 01:45:47,099
Nu sunt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat!

1070
01:45:47,300 --> 01:45:49,019
De ce vrei să arăți asta?

1071
01:45:55,941 --> 01:46:00,382
ASEAZA
LENI RIEFENSTAHL

1072
01:46:02,422 --> 01:46:03,781
Bună seara.

1073
01:46:03,981 --> 01:46:06,301
Pentru prima dată
în istoria „Destins”,

1074
01:46:06,502 --> 01:46:08,582
invitatul nostru este absent.

1075
01:46:10,343 --> 01:46:14,183
Astăzi, doamnă Riefenstahl
a cerut să tăiem

1076
01:46:14,383 --> 01:46:16,503
anumite scene politice,

1077
01:46:16,944 --> 01:46:19,903
mai ales cele despre
soarta evreilor.

1078
01:46:31,785 --> 01:46:35,505
Când ea a cerut
că tăiem anumite scene,

1079
01:46:35,705 --> 01:46:40,706
am asigurat-o
că nu vom edita emisiunea

1080
01:46:40,906 --> 01:46:43,066
prin tăierea scenelor politice,

1081
01:46:43,266 --> 01:46:47,387
mai ales acelea
referitor la evreii din Germania.

1082
01:46:47,587 --> 01:46:49,707
Doamna Riefenstahl a decis atunci

1083
01:46:49,907 --> 01:46:52,787
să nu particip la interviul nostru de studio

1084
01:46:52,987 --> 01:46:56,148
unde ar fi fost liberă să împartă

1085
01:46:56,628 --> 01:46:58,949
convingerile ei cu publicul

1086
01:46:59,149 --> 01:47:01,229
răspunzând la întrebările mele.

1087
01:47:02,509 --> 01:47:05,189
Vă mulțumesc pentru vizionare. Noapte bună.

1088
01:47:22,831 --> 01:47:26,111
Asistentul tău
pune deja două perne pe scaun.

1089
01:47:27,312 --> 01:47:29,272
- Acolo.
- Totul e bine pregătit.

1090
01:47:29,472 --> 01:47:31,353
- Exact.
- Da.

1091
01:47:31,833 --> 01:47:33,352
Voi ține scaunul.

1092
01:47:33,552 --> 01:47:35,952
Țineți strâns pentru a ateriza corect.

1093
01:47:36,153 --> 01:47:38,073
- Trebuie să...
- Acolo!

1094
01:47:38,366 --> 01:47:40,599
Spune-ne cum vrei
deci ești confortabil, bine?

1095
01:47:40,655 --> 01:47:43,136
SPEER ȘI HITLER: AL DIAVULUI
ARHITECT ÎNREGISTRARE ÎNREGISTRARE

1096
01:47:43,159 --> 01:47:44,535
- E bine?
- Trebuie să... Unde este camera?

1097
01:47:44,555 --> 01:47:46,675
Camera este aici, uite.

1098
01:47:47,075 --> 01:47:49,554
- Vorbim...
- Acolo este mâna mea.

1099
01:47:49,754 --> 01:47:52,115
- Vorbești cu mine.
- Spre tine?

1100
01:47:52,315 --> 01:47:56,115
Da, vom vorbi
și vom deschide cadrul în dreapta.

1101
01:47:57,315 --> 01:48:00,277
Bine, să vedem dacă văd ceva.

1102
01:48:00,716 --> 01:48:02,277
trebuie sa...

1103
01:48:02,796 --> 01:48:06,916
Pune-le deoparte pentru o clipă.
Trebuie să-mi las ochii să se adapteze.

1104
01:48:08,077 --> 01:48:09,397
O pot vedea...

1105
01:48:09,597 --> 01:48:13,438
Această ridă de aici trebuie să dispară.
Ar trebui să fie ascuns.

1106
01:48:13,637 --> 01:48:16,278
Bine, să punem cutia pe cealaltă parte.

1107
01:48:16,479 --> 01:48:18,478
Deci ridurile sunt ascunse.

1108
01:48:18,677 --> 01:48:21,678
Voi trece doar pe lângă.
Să mutam cablul aici.

1109
01:48:21,879 --> 01:48:24,519
O vom face altfel, nu este nicio problemă.

1110
01:48:25,559 --> 01:48:28,200
- Atâta timp cât arată bine.
- Exact.

1111
01:48:29,040 --> 01:48:31,000
- Atentie...
- Da, exact.

1112
01:48:33,120 --> 01:48:35,400
- O să aduc...
- E în regulă.

1113
01:48:38,840 --> 01:48:41,681
Ar fi bine
dacă lumina venea de acolo.

1114
01:48:42,001 --> 01:48:43,722
Sigur, putem face asta.

1115
01:48:47,241 --> 01:48:50,882
Acum lumina este pe axa camerei,
doamna Riefenstahl.

1116
01:48:51,202 --> 01:48:52,963
Lasă-mă să iau asta de la tine.

1117
01:48:55,563 --> 01:48:56,843
Cam așa este.

1118
01:49:01,004 --> 01:49:03,443
Îl poți întoarce.
Lasă-l să curgă.

1119
01:49:04,043 --> 01:49:06,604
Nu-l mai poți bloca, nu-i așa?

1120
01:49:06,804 --> 01:49:08,644
Iluminatul de deasupra?

1121
01:49:12,405 --> 01:49:15,006
Iluminatul de deasupra capului nu poate fi...

1122
01:49:49,369 --> 01:49:54,330
La câteva decenii după filmările „The Blue Light”,
Riefenstahl se întoarce la cascadă.

1123
01:49:58,731 --> 01:50:03,090
Acesta este ultimul filmat Horst Kettner
trage cu ea la munte.

1124
01:50:08,092 --> 01:50:10,932
Arată cum și-ar dori
să fie amintit.

1125
01:50:16,333 --> 01:50:18,893
Și ce vrea ea să fie uitat.

1126
01:50:34,654 --> 01:50:38,416
- Vorbește Riefenstahl.
<i>- Îți spun direct:</i>

1127
01:50:38,656 --> 01:50:43,456
<i>Când văd toată agitația din zilele noastre,
Mă întreb:</i>

1128
01:50:43,656 --> 01:50:45,817
<i>Cine este de fapt sincer?</i>

1129
01:50:46,017 --> 01:50:50,857
<i>Și cine a fost din ce în ce mai sincer
decât Leni Riefenstahl?</i>

1130
01:50:51,057 --> 01:50:53,777
<i>Acea femeie mică care a portretizat</i>

1131
01:50:53,977 --> 01:50:58,098
<i>cele mai frumoase ființe umane
și nu infirmii!</i>

1132
01:50:58,298 --> 01:51:02,658
<i>Ea a fost condamnată, judecată și persecutată!</i>

1133
01:51:03,659 --> 01:51:07,459
<i>Asta arată starea putrezită
din această țară sângeroasă,</i>

1134
01:51:07,659 --> 01:51:09,819
<i>și de aceea îl condamn!</i>

1135
01:51:16,700 --> 01:51:19,940
<i>Trebuie să avem o anumită detașare</i>

1136
01:51:20,140 --> 01:51:23,621
<i>- când vine vorba de vremurile haotice de astăzi.</i>
- Da.

1137
01:51:23,822 --> 01:51:28,542
<i>Și cineva trebuie să înțeleagă
că acest haos era inevitabil.</i>

1138
01:51:28,742 --> 01:51:32,942
<i>Nu va dura atât de mult,
dar va dura una sau două generații.</i>

1139
01:51:33,142 --> 01:51:35,823
- Da.
<i>- Și apoi ne vom întoarce la moralitate,</i>

1140
01:51:36,023 --> 01:51:38,223
<i>decență și virtute.</i>

1141
01:51:38,423 --> 01:51:41,784
Da, poporul german
sunt predestinați pentru asta.